yuè越yàn燕èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

燕子在长满红蓼的岸边衔泥，在绿杨掩映的村落中啄草。

呼唤伴侣增添新的意趣，安顿巢穴仍留着旧日的痕迹。

飞去时应当能遇见西王母，飞来时切莫惊扰了王孙子弟。

请记住那丹山上的凤凰，如今已是百鸟中受尊重的存在。

词语注释

文学赏析

李商隐的咏物诗向来以寄托深远著称，这首《越燕二首·其二》却显得轻快灵动，少了几分沉郁，多了几分对生灵的温情与敬意。

首联"将泥红蓼岸，得草绿杨村"，开篇便是一幅明丽的春日燕归图。燕子衔泥于红蓼岸边，啄草于绿杨村中，"将"与"得"两个动词用得极稳，写出了燕子忙碌而有序的姿态。红蓼与绿杨，色彩鲜明，相映成趣，奠定了全诗清新明快的基调。

颔联"命侣添新意，安巢复旧痕"，转入对燕子习性的细腻观察。"命侣"即呼伴，燕子成双成对，增添新意；"复旧痕"则点出越燕恋旧、重归故巢的习性。这一联看似平实，实则暗含深意：燕子既能创新（添新意），又能守旧（复旧痕），这种平衡感正是诗人所欣赏的。

颈联"去应逢阿母，来莫害王孙"是全诗最见巧思之处。"阿母"指西王母，传说她居昆仑仙境，有青鸟侍奉；"王孙"则暗用淮南王刘安好神仙、招宾客的典故。燕子飞去，仿佛能抵达仙境遇见西王母；燕子飞来，却不要惊扰了人间王孙。这一去一来，将燕子的活动空间从人间拓展到仙境，又收回人间，虚实相生，意境顿开。更妙的是，诗人以"莫害"二字表达对燕子的怜惜，生怕它们因筑巢而打扰了人的清梦，这份温柔十分动人。

尾联"记取丹山凤，今为百鸟尊"，笔锋一转，将燕子比作丹山凤凰。凤凰本是百鸟之王，诗人却以此喻小小燕子，看似夸张，实则是对燕子高贵品格的礼赞。在诗人眼中，燕子虽非真凤，但其恋旧、勤勉、成双的特性，已足以令其"为百鸟尊"。这一联既是对燕子的颂扬，也隐约透露出诗人对高洁人格的追求。

全诗由实入虚，由景及情，语言清丽而不失典雅，寄托深远而不露痕迹，堪称李商隐咏物诗中的佳作。