jiǔ九chéng成gōng宫

现代文翻译

在阆苑仙境的西边，有十二层高的宫殿城阙

皇帝平时来这里避暑，宫阙高耸仿佛能拂动彩虹

云雾缭绕如同夏禹乘坐的双龙尾巴在飘动

风吹尘土好似周穆王八骏奔驰的蹄声

吴山的晨光与翠绿的山峰相连

甘泉宫的晚景映照着红色的台阶

荔枝和卢橘等珍果都是沾蒙皇帝的恩宠

写有鸾鹊图案的诏书用紫泥封口，恩泽深厚

词语注释

文学赏析

李商隐《九成宫》作于大和年间，诗人以秘书省校书郎身份随唐文宗幸九成宫时所作。九成宫本隋之仁寿宫，太宗曾避暑于此，是唐代重要的离宫。

诗作开篇即以神话意象构建空间感，“十二层城阆苑西，平时避暑拂虹霓”将九成宫置于神话中的阆苑仙境，以“十二层城”极言宫殿高峻，以“拂虹霓”写出宫阙高耸入云、仿佛能拂动彩虹的气势，避免了直接描写宫殿宏伟的直白，营造出超凡脱俗的氛围。

颔联“云随夏后双龙尾，风逐周王八骏蹄”用典精切，夏后指夏禹，传说禹治水时乘双龙；周王指周穆王，曾乘八骏西游见西王母。诗人将九成宫的云雾比作夏禹双龙之尾，将御驾巡游的尘土比作周穆王八骏之蹄，既赞美了皇帝出游的威仪，又暗含了对古代圣王的追慕。颈联“吴岳晓光连翠巘，甘泉晚景上丹梯”转写实景，吴岳即吴山，在今陕西陇县；甘泉指甘泉宫，在陕西淳化。晓光与晚景对举，翠巘与丹梯相映，时空交错中展现了九成宫周围山水的壮丽景色。尾联“荔枝卢橘沾恩幸，鸾鹊天书湿紫泥”收束于皇恩浩荡，荔枝、卢橘都是南方珍果，此处指皇帝赏赐的珍奇食物；“湿紫泥”指诏书用紫泥封口，形容恩宠之重。全诗辞藻华丽，对仗工整，体现了李商隐应制诗的典型风格——既符合宫廷礼仪的要求，又不失诗人的艺术匠心。

译文：

十二层城矗立在阆苑西侧，避暑时仿佛能拂动天际虹霓。云雾追随夏禹双龙的车尾，风沙追逐周穆王八骏的蹄音。吴岳晨曦与翠绿山峰相连，甘泉暮色映照着红色阶梯。荔枝卢橘沾受皇恩赏赐，鸾鹊诏书紫泥封缄恩宠。

名句：颈联、尾联