wú无tí题sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

含情相对，春光已近傍晚，短暂的相见转眼已是夜将尽时。

听到楼中声响，登楼时心中怯惧；经过帘幕，灯火烘映，反而觉得难以跨越。

钗头双燕成双，让她自觉羞惭；镜中鸾鸟倒影，更令她自愧不如。

天亮时分送她回到横塘，只见星光点点，仿佛在为她的车马送行。

词语注释

文学赏析

李商隐的无题诗向来以隐晦著称，这首《无题四首·其三》写的是男女幽会后的离别情景，情感细腻而含蓄，全篇无一“情”字，却处处是情。

首联“含情春晼晚，暂见夜阑干”点明时间与情境。春日的傍晚，两人含情相对，然而欢会短暂，转眼已是夜阑将尽。这里“暂见”二字极重，写出了相会的仓促与不易，也暗示了两人身份或处境的限制——或许是一场秘密的幽会，或许是一次难得的相逢。时间从“春晼晚”推移到“夜阑干”，短短十个字，跨越了大半个夜晚，凝聚了无尽的深情与无奈。

颔联“楼响将登怯，帘烘欲过难”是千古传诵的名句。写的是离别时的动作细节：登上楼时听到楼内声响，心中怯惧，不敢贸然前行；经过帘幕时，因帘内灯火烘映，反而觉得难以跨越。这两句妙在矛盾心理的刻画——“怯”与“难”并非真的害怕，而是对这短暂相聚的珍惜与不舍，生怕惊扰了此刻的宁静。同时，“楼响”“帘烘”也营造出一种朦胧幽微的氛围，暗示了环境的隐秘与紧张。

颈联“多羞钗上燕，真媿镜中鸾”转而写女子的神态。钗头饰着双燕，她却自觉羞惭；镜中映出鸾鸟的倒影，更让她自愧不如。燕与鸾本是成双成对的吉祥象征，女子见之反而生羞，正说明她此刻的心境——与心上人刚刚度过良宵，却不得不分离，这种离愁别绪让她对一切成双之物都敏感起来。这一联以物写情，含蓄蕴藉，是李商隐擅长的笔法。

尾联“归去横塘晓，华星送宝鞍”写离别后的情景。天亮时分，诗人送女子回到横塘，只见晨光熹微，华星点点，仿佛也在送别她的车马。以景结情，余韵悠长。“华星送宝鞍”一句，将星星人格化，仿佛天地万物都在为这场离别而动容，情感深沉而不直露。

全诗结构严谨，从相见到离别，从夜到晓，时间线索清晰；情感层层递进，由含蓄到深沉，最后以景语作结，留下了无限的想象空间。李商隐无题诗的魅力，正在于这种言有尽而意无穷的艺术效果。