fù赴zhí职zǐ梓tóng潼liú留bié别wèi畏zhī之yuán员wài外tóng同nián年

现代文翻译

吉祥的征兆接连降临，如同凤凰双飞，雕饰华丽的帷帐与紫金床榻相伴。

在桂花飘香之处我们一同登科及第，而在柿叶翻飞的深秋我只能独自悼念亡妻。

失群的乌鹊长久栖息不定，鸳鸯为何偏偏要成双相伴？

从京华到庸蜀相隔三千里，你送我到咸阳只见夕阳西下。

词语注释

文学赏析

这首七律作于开成三年（838年）李商隐赴梓潼县尉任之际，是留给同年兼恩师崔戎的送别诗。全诗最动人处，不在离别的哀婉，而在“桂花香处同高第，柿叶翻时独悼亡”一联——这一联堪称全诗诗眼，因为短短十四字里，压缩了诗人生命中最辉煌与最凄楚的两个瞬间。

“桂花香处”暗用“桂枝”典故，指代科举登第。开成二年李商隐进士及第，次年又中书判拔萃，正是人生得意之时。而“柿叶翻时”则点明时令——深秋，也正是亡妻王氏去世的季节。一“同”一“独”，对比极烈：当年金榜题名时，有人共享荣光；如今斯人已逝，只剩自己独自面对萧瑟秋叶。这种今昔交织、悲欢并置的写法，比单纯写离愁别绪深刻得多。

颈联“乌鹊失栖长不定，鸳鸯何事自相将”以乌鹊喻自己漂泊无依，以鸳鸯反衬夫妻离散。一个“失”字写出宦游生涯的被动与无奈，一个“何事”则是质问——为何他人成双成对，而我孤身远行？此处用典自然，不露痕迹。

尾联“京华庸蜀三千里，送到咸阳见夕阳”收束全篇。三千里路程，夕阳西下，画面苍茫。值得注意的是，崔戎并未亲自送行至此，此句或是想象，或是追述此前送别场景，虚实相生，余韵悠长。