dié蝶sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

画好了修长的眉毛，掀开绣花的帘幕，

美丽的佳人收起珠帘，登上白玉台阶。

试问那翠钗上雕刻的凤凰，

可知道这香美的脖颈是为何人而回转？

词语注释

文学赏析

李商隐《蝶三首》其二以闺中女子为描写对象，通篇不着一“蝶”字，却通过动作与心理的细微刻画，呈现出幽微怅惘的情境。

首句“长眉画了绣帘开”，女子画罢长眉，掀开绣帘。这一动作暗示了她精心打扮后的某种期待或无聊。帘幕开启，视野豁然，但她所见为何？诗人未言，只以次句“碧玉行收白玉台”作答：那位如玉般美丽的佳人（或侍女）正在收拢珠帘，登上白玉台阶。一个“收”字，写出了动作的轻缓与心境的空茫；“白玉台”之华美，更反衬出人物内心的孤寂。

后两句笔锋一转，由实入虚，由人及物：“为问翠钗钗上凤，不知香颈为谁回。”诗人向发间翠钗上的金凤发问：你那精巧的凤首，可知道这香颈（指女子修美的脖颈）是为何人而回转？此处“香颈为谁回”极尽婉曲之能事——女子本是无心顾盼，却在诗人笔下成了“为谁回”的有情之举；而那凤钗上的凤凰，更被赋予了旁观者的视角，仿佛它日日见证着女子的顾影自怜，却只能沉默。

全诗最妙处，在于将“蝶”的意象隐于幕后。蝶恋花，人恋春，女子恋谁？诗人不答，只以凤钗一问，留下无尽的余韵。这种含蓄蕴藉、意在言外的风格，正是义山诗的典型特征。清人纪昀评义山诗“深情绵邈”，此诗可证。