wàng王shí十èr二xiōng兄yǔ与wèi畏zhī之yuán员wài外xiāng相fǎng访jiàn见zhāo招xiǎo小yǐn饮shí时yǔ予yǐ以dào悼wáng亡rì日jìn近bú不qù去yīn因jì寄

现代文翻译

谢安那样的名门望族里我曾是晚辈行辈，如今歌管之乐却属于崔郎这样的俊美之士

更无人在的地方帘幕低垂至地，想要拂去灰尘时竹席竟已积满尘埃

嵇康那样的幼子尚且令人怜悯，左思那样的娇女怎能让人遗忘

秋雨连绵与腹痛之疾都难以排遣，万里西风之中长夜漫漫

词语注释

文学赏析

此诗作于唐文宗大和九年（835年）前后，是李商隐悼亡诗中的代表作之一。诗人因丧妻之痛且身体不适，婉拒了王十二兄与崔畏之的饮酒邀约，写下此诗以寄衷情。

首联“谢傅门庭旧末行，今朝歌管属檀郎”以谢安府第自比王家门第之盛，而“檀郎”指代王十二兄，借指邀请者的风雅。昔日同游之乐与今日独对之寂形成强烈反差，一个“属”字，道出欢乐已旁落他人，自己只能是局外人的落寞。

颔联“更无人处帘垂地，欲拂尘时簟竟床”是全诗最沉痛之笔。帘垂地而无人卷，簟生尘而无人拂——这两句不着一“悲”字，却将亡妻走后空荡冷清的居室写得触目惊心。帘本为遮护，今垂地而不卷，暗示久无人居；簟即竹席，本应每日拂拭，如今竟积满尘埃。这种“物是人非”的细节，比直抒胸臆更具感染力，正如后世所言“不写情而情自深”。

颈联“嵇氏幼男犹可悯，左家娇女岂能忘”用典深沉。嵇氏幼男借指诗人自己，感叹身世孤苦；左家娇女借指亡妻，表达怀念之情。一“悯”一“忘”，既有对自身孤苦身世的怜惜，更有对亡妻的刻骨相思，哀婉动人。

尾联“秋霖腹疾俱难遣，万里西风夜正长”将自然之秋与人生之秋融为一体。秋雨连绵不止，腹痛缠绵难愈，万里西风中长夜难眠——身体的病痛与心灵的孤寂相互交织，使“难遣”二字有了双重重量。夜之“长”，既是实写秋夜漫漫，更是虚写愁绪无尽，余韵悠长。