zèng赠zōng宗lǔ鲁qióng笻zhú竹zhàng杖

现代文翻译

大夏产的好竹制成这轻便手杖，满溪的竹子承载着我对你的思念。

静时怜爱它穿林远行，滑时想象它踏苔徐行。

鹤在朝中怨望你归来，僧人闲适暮时与你相约。

所谓风流真是什么事，不过是常想陪伴这清瘦的你。

词语注释

文学赏析

李商隐赠友之诗，往往托物寄意，此诗赠竹杖而寓深情，便是典型一例。

首联'大夏资轻策，全溪赠所思'，起笔便不凡。大夏出竹，故竹杖材质精良；'全溪'二字，既写竹生于溪畔、尽得溪山之灵秀，又暗喻情意之完整无缺。以'大夏'对'全溪'，以'轻策'对'所思'，地理之远与情感之切并置，一赠一受之间，知己之意已溢于言外。

颔联'静怜穿树远，滑想过苔迟'，是全诗最精彩之笔。诗人不写持杖行走之态，而写想象中之景——静时怜惜竹杖穿林远行，滑时设想竹杖踏苔徐行。'穿'字写竹杖之轻捷，'过'字写竹杖之从容；'远'与'迟'相对，一疾一徐，构成张力。更妙在'静怜'与'滑想'——一个是静观之怜惜，一个是动中之想象，虚实相生，将一柄竹杖写出了灵性与生命。

颈联'鹤怨朝还望，僧闲暮有期'，用《北山移文》鹤怨之典，暗寓友人归隐之期。朝望鹤归，暮约僧闲，时间从早到晚，心境由盼至安。竹杖将伴友人入山，诗人虽未同行，却已想象其隐逸之趣，此中既有祝福，亦有一丝不易察觉的怅惘。

尾联'风流真底事，常欲傍清羸'，收束全篇。'风流'何事？不过是常伴清羸之身而已。竹杖既赠，诗人之意亦随之而去——所谓风流，不在功名文章，而在清羸相伴的淡泊日常。'清羸'既写友人瘦弱之态，亦暗含对其高洁品格的称许。一柄竹杖，牵出的是对友人生活方式的认同与向往，含蓄而深沉。