qū曲chí池

现代文翻译

夕阳下繁花飘香却无法自控，月光中流转的艳色又能与谁相约？

伴着忧愁听到急促的鼓声和稀疏的钟声，就在分隔之际灯火熄灭烛火断绝之时。

张开车盖即将离去，江水波光粼粼，回头更望向岸边丝丝柳条。

从来都是在这里黄昏时分散去，却不相信这就是河梁上的别离。

词语注释

文学赏析

李商隐的《曲池》是一首以离别为主题的七言绝句，全诗仅四句，却以意象的密集堆叠与情感的层层递进，将离愁别绪渲染得淋漓尽致。此诗写黄昏时分诗人在曲池边与友人分别的场景，未直接写“别”字之痛，而是通过动作与景物的精细描摹，使离情具象化。

首句“日下繁香不自持，月中流艳与谁期”，起笔便不凡。夕阳西下，繁花飘香，却“不自持”——这不仅是写花，更是写人。花尚且无法自控地凋零、飘散，人又怎能控制自己的情感？“月中流艳”则进一步将美推向极致，然而这极致的美却无人共赏，与谁期约？一个“期”字，道出了孤独与失落。这两句以乐景写哀情，繁香与流艳越是美好，越反衬出离别的残酷。

次句“迎忧急鼓疏钟断，分隔休灯灭烛时”，转入现实的离别场景。急鼓催行，疏钟断续，时间紧迫，不得不别。“休灯灭烛”四字，既写实又象征——灯火熄灭，意味着相聚的结束，也暗示了心境的黯淡。这一联对仗工整，节奏急促，与首联的舒缓形成对比，仿佛离愁在一步步收紧。

第三句“张盖欲判江滟滟，回头更望柳丝丝”，是全诗最精彩的两句。诗人即将登船离去，船桨划开江水，波光粼粼（“江滟滟”），然而他却“回头更望”，目光落在岸边的柳丝上。柳谐音“留”，古人折柳送别，柳丝即情丝。这一“回头”，写出了不忍离去、依依不舍的深情。江水的流动与柳丝的静止形成张力，动态的离别与静态的眷恋在此交汇。

末句“从来此地黄昏散，未信河梁是别离”，收束全诗，却余韵悠长。“从来此地”说明离别并非首次，但每一次都如初次般痛苦。“未信河梁”用《古诗十九首》“携手上河梁，游子暮何之”的典故，表达诗人不愿相信这就是离别。然而，事实如此，黄昏已至，曲池边，人将散。这一联以平淡语写深沉情，看似克制，实则悲痛已极。

全诗结构严谨，意象密集，情感层层递进。李商隐以独特的艺术手法，将离别之痛写得含蓄而深刻，堪称晚唐送别诗中的佳作。