fǎng访yǐn隐zhě者bú不yù遇chéng成èr二jué绝 èr二

现代文翻译

不要经过城郭，因为相识的人已经寥寥无几，

在哀猿啼叫的深处，有一扇柴门掩映。

苍茫江面上白日映照，那是樵夫渔翁行走的小路，

太阳落山时隐者归来，衣衫已被山雨打湿。

词语注释

文学赏析

李商隐的这组《访隐者不遇》共两首，此为其二。题目看似平淡，实则暗藏机锋——访而不遇，本易落入空泛的惆怅或失落的俗套，但诗人却另辟蹊径，不写己之失望，反写隐者之归途，以虚写实，以景结情，境界顿出。

首句“城郭休过识者稀”，起笔便带出一种疏离感。诗人劝人（也劝自己）不要经过城郭，因为知交零落，识者无几。这既是对世俗喧嚣的厌弃，也为后文隐者的高洁铺垫了背景——唯有远离尘嚣，方能保全真性。次句“哀猿啼处有柴扉”，笔锋一转，指向深山。猿啼本带悲凉色彩，但此处并非写悲，而是以声衬静，以哀景写幽居。那柴扉隐于猿啼深处，暗示隐者居所之僻远与脱俗，也让人联想到古人“柴门闻犬吠，风雪夜归人”的野趣，但此处更显清冷孤绝。

后两句“沧江白日樵渔路，日暮归来雨满衣”，是全诗最精彩之处。诗人并未正面描写隐者形象，而是想象他日暮归来的情景：在苍茫江水、白日映照下的樵渔小径上，隐者踏歌而归，归来时衣衫已被山雨打湿。这一“雨满衣”的细节，极具生活质感。它既写出了山居气候之变幻莫测，更折射出隐者超然物外、不计得失的心境——雨打湿衣，他却浑然不觉，或虽觉而不在意，只顾悠然归去。这种“不遇而遇”的处理，比直接写隐者高谈阔论更为高明：未见其人，先闻其境；未睹其貌，先感其神。全诗无一“隐”字，而隐者之风骨跃然纸上，堪称唐人绝句中以侧面烘托写人的典范。