sān三yuè月shí十rì日liú流bēi杯tíng亭

现代文翻译

身体归属于中军幕府，很少能够回家，木兰花凋谢尽了，错过了春天的花期。

偷偷地跟随着柳絮来到城外，走过水西，听到了杜鹃鸟的啼鸣。

词语注释

文学赏析

李商隐的这首小诗，写的是暮春时节因公务羁绊而无法尽情赏春的遗憾，读来却有一种清丽的疏淡之美，与其常见的深情绵邈、密丽深曲的风格迥异，堪称其早期或闲适时的佳作。

首句'身属中军少得归'，开门见山地交代了处境。'身属'二字，带着一种身不由己的被动感，仿佛自己只是幕府中的一枚棋子，而非自由的人。'少得归'三字，写出了归期无望的无奈。这一句奠定了全诗'苦'的基调，但诗人并未沉溺于悲苦，而是笔锋一转，写'木兰花尽失春期'。木兰花开得最晚，是春天的殿军，如今花已尽落，春天也彻底结束了。这里用'失'字，不仅是说错过了花期，更是说错过了整个春天，一种时光流逝、壮志未酬的隐痛，藏在'失'字背后。

然而，诗人在后两句突然宕开一笔，写'偷随柳絮到城外，行过水西闻子规'。一个'偷'字，极尽传神之妙。它写出了诗人渴望摆脱公务束缚、亲近自然的迫切心情，也写出了这种渴望在现实压力下的卑微与隐秘。他像孩子一样，趁着闲暇，偷偷地跟随漫天飞舞的柳絮来到城外。柳絮轻盈、漂泊，正是诗人此刻心境的写照。他走过水西，忽然听到杜鹃鸟的啼鸣。杜鹃啼血，声言'不如归去'，这声音在暮春时节格外刺耳，也格外动人。

全诗前两句写'不得归'的压抑，后两句写'偷'出来的片刻自由。然而，这片刻的自由最终又落入了'子规'的啼声中，'不如归去'的呼唤，让诗人刚刚舒展的心绪再次收紧。从'少得归'到'失春期'，再到'偷随'，最后以'闻子规'作结，情感脉络清晰而曲折。诗人没有直接抒发思乡之情，而是通过'偷随柳絮'这一生动的细节，以及'闻子规'这一听觉意象，将那种欲归不得、借景消愁却愁更愁的复杂心境，表现得淋漓尽致。全诗语言清丽，在压抑中透出一丝灵动，在惆怅中蕴含几分诗意，体现了李商隐诗歌独特的艺术魅力。