liú留zèng赠wèi畏zhī之 yī一

现代文翻译

太平盛世无事，在宫中奏乐，连守门人都无需通报早霜降临。

禁中的词臣伸长脖子盼望，左川归来的客人内心辗转反侧。

您的公子下笔成章，连鹦鹉都为之惊叹；侍女吹笙，声如凤凰鸣叫。

只能空寄这大罗天上的仙家故事，想象众仙同日咏唱《霓裳羽衣曲》。

词语注释

文学赏析

李商隐这首诗作于唐文宗大和三年（829年），当时他在东川节度使柳仲郢幕中，而好友崔戎（字畏之）恰在河东。这是一首赠别诗，却写得气象华贵、仙气缭绕，全篇以“天上”为底色，将人间情谊升华为仙家雅集。

首联“清时无事奏明光，不遣当关报早霜”起笔不凡。表面上写太平盛世，朝臣无事，连守门人都无需通报早霜降临——实则暗含深意：崔戎身居要职，清贵无事，正是朝廷倚重之时。“不遣”二字极妙，既是写宫廷之静谧，也是写诗人对友人处境的想象：如此清闲尊荣，令人艳羡。

颔联“中禁词臣寻引领，左川归客自回肠”转入抒情。诗人身在禁中（或想象自己在禁中），伸长脖子盼望友人消息；而崔戎作为“左川归客”，内心也辗转反侧。一“引领”一“回肠”，将双方的思念写得淋漓尽致。这里“引领”与“回肠”对举，前者是外在动作，后者是内在情感，虚实相生。

颈联“郎君下笔惊鹦鹉，侍女吹笙弄凤凰”是全诗最精彩的两句。诗人想象崔戎家中情景：其子下笔成章，连鹦鹉都为之惊叹；侍女吹笙，声如凤凰鸣叫。这一联用典自然，“惊鹦鹉”暗用祢衡《鹦鹉赋》典故，赞美崔戎之子才华横溢；“弄凤凰”则化用秦穆公女弄玉吹笙引凤的传说，写其家乐之雅、氛围之盛。两句对仗工整，意象华美，将世俗的官宦生活写得仙气飘飘。

尾联“空寄大罗天上事，众仙同日咏霓裳”收束全篇。诗人说，我只能将这份情谊寄托于大罗天（道教最高天界）的仙家故事，想象众仙同日咏唱《霓裳羽衣曲》。一个“空”字，道出了诗人无法亲赴河东的遗憾，但也正因这“空”，全诗意境得以升华——人间的情谊，竟能感动天上众仙同日咏唱，这是何等的浪漫！

整首诗以仙家意象贯穿，将赠别之情写得超尘拔俗，既赞美了友人的地位与才华，又表达了深切的思念，是李商隐赠友诗中的佳作。