wèi为yǒu有

现代文翻译

云母屏风后是无限娇媚的佳人，

京城冬寒已尽，反倒怕起这漫长的春宵。

没来由嫁给了做高官的丈夫，

辜负了温暖香软的衾枕，要去赶早朝。

词语注释

文学赏析

李商隐的《为有》是一首极尽婉曲之致的闺怨诗，却一反传统怨诗的苦恨交加，别开生面地写了一种“甜蜜的烦恼”。

首句“为有云屏无限娇”，起笔便铺陈出环境的华美与妻子的娇媚。云母石制成的屏风闪烁着温润的光泽，室内暖意融融，佳人娇憨可爱。这本是令人艳羡的恩爱场景，然而次句笔锋一转——“凤城寒尽怕春宵”。京城冬寒已尽，春意渐浓，按理说春宵苦短、良辰美景正当惜取，可诗人偏用一个“怕”字。怕什么？怕这春宵太短，怕这温存难久。这一“怕”字，将夫妻间缱绻深情写得入木三分，也暗示了接下来不得不分离的现实。

后两句“无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝”，是全诗最精彩处。妻子嗔怪自己“无端”嫁给了一个做高官的丈夫——“金龟婿”是身份的象征，却是闺中幽怨的根源。因为丈夫身居高位，必须早起上朝，不得不辜负这温暖香软的衾枕，辜负这大好的春宵。表面是怨，实则是对丈夫仕途显达的自豪与对夫妻情深的珍视交织在一起。这种“以怨写爱”的手法，比直抒胸臆更为动人。清人纪昀评此诗“意致缠绵，语调谐婉”，正在于它把仕途与情爱、责任与私情之间的矛盾，化作了一声轻轻的嗔叹，余味悠长。