fù赋de得jī鸡

现代文翻译

稻粱尚且足够养活一群小鸡，

嫉妒对手、独占赛场是它最好的娱乐。

难道愿意在五更天惊扰人们的晨梦吗？

但不辞风雪之苦，只为迎接太阳（阳乌）的升起。

词语注释

文学赏析

《赋得鸡》是李商隐早期应试之作，借咏鸡以自况，在科举试帖诗的框架内展现了超越程式的寄托。

起句“稻粱犹足活诸雏”，从鸡的育雏本能写起。鸡虽为家禽，却有着舐犊之情，仅凭寻常稻粱便足以养活一群雏鸡。这一笔看似平实，实则奠定了全诗的情感基调：诗人借此隐喻自己虽身处寒微，仍愿以微薄之力顾念家人，体现出一种朴素的伦理担当。

次句“妒敌专场好自娱”，笔锋一转，刻画雄鸡好斗之性。“妒敌”二字精准捕捉了雄鸡争强好胜、不肯服输的性格特征，而“好自娱”三字更添几分傲气。李商隐一生卷入牛李党争，仕途坎坷，此处写鸡之勇，实则是诗人内心不甘沉沦、渴望在政治舞台上有所作为的自我写照。

然而，诗意并未停留在私域的慈爱与争胜上。第三句“可要五更惊晓梦”陡然转折，以反问语气将视角从鸡自身推向外界。鸡的本性是啼鸣报晓，但诗人却问它是否愿意为此惊扰人们的晨梦。这一问并非否定鸡的职责，而是引入了一种道德上的自省与克制，展现了诗人内心矛盾的一面：既渴望施展抱负，又担心因争竞而招致非议或打扰他人。

结句“不辞风雪为阳乌”给出了最终答案。尽管有慈雏之爱、有争胜之勇，甚至有惊梦之愧，但当太阳（阳乌）即将升起、黑夜需要驱散时，鸡依然选择挺身而出，不畏风雪之苦，准时啼鸣。这一句将全诗境界推向高潮，鸡不再仅仅是斗鸡或慈鸡，而成为了一个坚守职责、不畏艰难的象征。李商隐借鸡自喻，表达了自己虽身处风雪般的政治寒夜，仍愿为光明尽力的决心。全诗由私及公，由情入理，层层递进，末句铿锵有力，在咏物诗中独树一帜。