xīn辛wèi未qī七xī夕

现代文翻译

莫非神仙天生就喜欢离别，所以才把相会日期安排得如此遥远

自古以来就在银河之畔相望，难道真的只在这一年一度的金风玉露时才肯相会

漏壶滴水渐渐移转，两人遥遥相望已久；天边微云尚未相接，牛女渡河而来却显得迟缓

哪有心思去酬谢搭桥的乌鹊，只顾着向蜘蛛乞求巧丝

词语注释

文学赏析

李商隐的七夕诗向来别出心裁，此诗尤甚。前人写七夕，或叹牛女相离之苦，或咏人间乞巧之乐，而义山却偏要从一个'疑'字入手，翻出新意。

首联'恐是仙家好别离，故教迢遰作佳期'，起笔便惊人——诗人猜想，莫非神仙天生就喜欢离别？所以才把相会日期安排得如此遥远？这一问，把千古传诵的悲欢离合，化作了一种近乎调侃的揣测。看似轻佻，实则深沉：正因为离别太苦，才反衬出相会的珍贵；而神仙'好别离'的假设，更凸显了人间对团圆的渴望。

颔联'由来碧落银河畔，可要金风玉露时'，进一步推想：自古以来，牛郎织女就在银河之畔相望，难道他们真的只在这一年一度的秋风白露时才肯相会？这里'可要'二字，带着疑问与不解，仿佛诗人替牛女感到委屈——为何非要等到金风玉露？这一联与首联呼应，层层推进，将'疑'的情绪推向高潮。

颈联'清漏渐移相望久，微云未接过来迟'，笔锋一转，从揣测回到实景。漏壶滴水，时间缓缓流逝，两人遥遥相望已久；天边微云尚未相接，牛女渡河而来却显得迟缓。'渐移'与'过来迟'，写出等待的焦灼与相聚的艰难，画面感极强。

尾联'岂能无意酬乌鹊，惟与蜘蛛乞巧丝'，收束全诗，意蕴深长。乌鹊搭桥，本应酬谢，但诗人说：牛女哪有心思去酬谢乌鹊？她们只顾着向蜘蛛乞求巧丝，盼望人间女子能像她们一样，在七夕之夜获得巧艺。这一联将神话与民俗巧妙结合，既写出了牛女的'无心'，也写出了人间的'有情'，余味悠长。

全诗以'疑'起，以'乞'结，构思新颖，不落俗套，是李商隐咏七夕诗中的佳作。