rén壬shēn申rùn闰qiū秋tí题zèng赠niǎo鸟què鹊

现代文翻译

乌鹊在月光下绕树盘旋却无枝可依，邺城中的新泪溅湿了云纹袍服

几年才等到闰七月的中秋，牛郎织女两度渡河相会，请不要抱怨辛劳

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐文宗开成三年（838年）闰七月，是李商隐早期赠答诗中的佳作。诗人以鸟鹊自况，借七夕神话寄托身世之感，构思精巧，情感深沉。

首句“绕树无依月正高”化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依”之意，但李商隐翻出新意。乌鹊在明月高悬之夜盘旋无依，既是写实，更是诗人漂泊无定、仕途坎坷的隐喻。月正高而鸟无依，清冷孤寂的氛围扑面而来。

次句“邺城新泪溅云袍”用典深婉。邺城是曹操据守之地，李商隐借此暗指长安。诗人泪水溅湿衣衫，既为乌鹊之悲，更为自身遭遇。一个“新”字，暗示此情此痛并非首次，而是屡见不鲜。

后两句笔锋一转，由悲转慰：“几年始得逢秋闰，两度填河莫告劳。”闰七月难得一见，牛郎织女一年两度渡河相会，已是幸事。诗人劝慰乌鹊（也是自慰）：不要抱怨辛劳，能有机会相会便是幸运。这种苦中作乐的宽慰，更显出诗人内心的无奈与坚韧。

全诗语言清丽，用典自然，将神话、历史与现实巧妙融合，体现了李商隐早期诗歌含蓄蕴藉、情深意长的艺术特色。