duān端jū居

现代文翻译

远方书信与归家美梦都遥遥无期，只有空荡荡的床榻独自抵御这萧瑟的秋意。

台阶下的青苔与红叶，在雨中显得格外寥落，在月下更惹起无尽的愁思。

词语注释

文学赏析

李商隐的《端居》是一首写秋夜孤寂与怀人之思的五绝，全诗仅二十八字，却将那种难以排遣的愁绪写得层次分明、入木三分。

首句“远书归梦两悠悠”开篇即点出双重失落：远方亲人（或友人）的书信杳无音信，而梦中归去的愿望也如云烟般缥缈难凭。“两悠悠”三字极有分量，书信之远与归梦之虚，两种“无着落”的状态叠加在一起，奠定了全诗苍茫怅惘的基调。

次句“只有空床敌素秋”转入室内场景。“空床”二字写出了形单影只的凄凉，而一个“敌”字用得尤为精警——秋气肃杀，本已难耐，如今更需以孤身对抗这漫漫长夜的寒凉。床本是无情之物，诗人却赋予其“敌”的动作感，仿佛这空床成了他与萧瑟秋意对峙的唯一凭借，孤独之感由此具象化。

后两句“阶下青苔与红树，雨中寥落月中愁”由内而外，视线投向庭院。青苔象征着久无人迹的荒寂，红树则在秋色中显得格外鲜明。这两句的妙处在于时空的交错与情感的投射：雨中青苔红树，显得“寥落”；月照阶前，又生出“愁”意。李商隐并未直接说“我见青苔而愁”，而是将愁情融入景物之中，使“寥落”与“愁”成为青苔红树在雨月下的天然属性。这种移情于景的手法，使得愁绪不再局限于个人心境，而是弥漫于整个秋夜空间，余韵悠长。

全诗语言清丽，意境幽深，体现了李商隐诗歌一贯的含蓄蕴藉之美。