yù玉shān山

现代文翻译

玉山高耸入云与阆风巅齐平，清澈的玉水流动从不积攒污泥。

到哪里再去寻求能让太阳车回转的神力，这里本身就有着通往上天的阶梯。

巨大的珍珠容纳百斛让神龙安然入睡，千寻高的梧桐拂动引得凤凰想要栖息。

听说神仙中有才华出众的才子，吹罢红色的箫管正好携手同游。

词语注释

文学赏析

李商隐的《玉山》是一首典型的游仙诗，但其精妙之处在于将神话意象与现实的仰慕之情巧妙融合，而非空泛的玄想。

首联“玉山高与阆风齐，玉水清流不贮泥”起笔不凡。诗人以“阆风”（传说中西王母所居仙山）来比衬玉山之高大，瞬间拉开了空间的纵深感。而“玉水清流不贮泥”一句，不仅写出了水质的澄澈，更隐喻了此地超凡脱俗、一尘不染的品格。这里用了互文与对仗，山之高与水之清相互映衬，构建出一个纯净的仙家世界。

颔联“何处更求回日驭，此中兼有上天梯”进一步夸张山势之高峻。据传太阳神羲和驾车巡天，若山高能与之齐平，便无需再求那能令太阳回转的神力；而山中自有通往天庭的阶梯。这一联气势磅礴，将玉山的“高”推向了极致，同时也暗示了此地具有沟通人神的特殊功能。

颈联“珠容百斛龙休睡，桐拂千寻凤要栖”转入对山中珍禽异兽的描写。巨大的珍珠足以让神龙安睡，千寻高的梧桐引得凤凰栖息。这里“龙休睡”与“凤要栖”对仗工整，既写出了玉山物产的丰饶与神圣，也暗示了此地是祥瑞聚集之所。龙与凤的出现，为全诗增添了浓厚的神秘色彩。

尾联“闻道神仙有才子，赤箫吹罢好相携”收束全篇，点明了诗作的真正意图。据传仙人中有才俊，吹罢赤箫，正可携手同游。这一结句将前面的铺陈引向了人事，表达了对某种高洁情谊或知音难觅的向往。李商隐的诗常含隐晦，此处的“才子”或许并非实指仙人，而是诗人心中理想的人格象征，或是借仙家之景来表达对友人的赞美与惜别之情。全诗想象奇特，辞藻华美，体现了李商隐一贯的朦胧深婉风格。