yǐn饮xí席dài代guān官jì妓zèng赠liǎng两cóng从shì事

现代文翻译

新来的同事穿着春衫站在桥上，旧日的长官斜戴帽檐立于江边

但愿化作一条红色官印绶带，让双凤图案同时衔在口中

词语注释

文学赏析

这首小诗写得灵动俏皮，全无晚唐常见的沉郁顿挫，读来如见诗人促狭一笑。

起句"新人桥上著春衫，旧主江边侧帽檐"，对仗工整却毫不板滞。"新人"与"旧主"相对，既点明两从事的身份——一新一旧，又暗含诗人作为东道主的自嘲。春衫鲜亮，侧帽风流，两个画面并置，人物形象跃然纸上。"著"与"侧"两个动词极精当，一个郑重，一个随意，性格已出。

后两句笔锋一转，由写实入想象："愿得化为红绶带，许教双凤一时衔。"诗人竟想化作一条官印绶带，让两只凤凰（指两从事官服上的双凤图案）同时衔住自己。这种奇想看似荒诞，实则深情——他希望与新、旧两位僚属的关系能如绶带连缀双凤一般紧密无间。以物喻情，构思精巧，令人想起李商隐其他诗中常见的"身无彩凤双飞翼"之叹，但此诗更添几分戏谑与洒脱。

全诗仅四句，却完成了一次从外景到内心、从现实到幻想的跳跃。语言轻快，意象鲜明，是李商隐应酬诗中的佳作。