mǔ牡dān丹

现代文翻译

锦帐初卷，如卫夫人般华贵，绣被堆叠，似越鄂君般雍容

垂手翻动雕玉佩，招腰争舞郁金裙

石家的蜡烛何曾剪过，荀令的香炉何须熏染

我梦中得传彩笔，欲将花叶题诗寄给朝云神女

词语注释

文学赏析

李商隐的这首《牡丹》以典故密集著称，通篇不见一个“花”字，却将牡丹的华贵、娇艳、幽香写得淋漓尽致。首联“锦帏初卷卫夫人，绣被犹堆越鄂君”，以两位古代贵妇比喻牡丹——锦帐初卷，卫夫人般的华贵姿态显现；绣被堆叠，又似越鄂君般的雍容。这一联妙在用“人”写“花”，将牡丹拟人化为贵族女子，既写出其尊贵，又暗含其被珍视、被呵护的处境。

颔联“垂手乱翻雕玉佩，招腰争舞郁金裙”，写牡丹在风中摇曳之态。垂手、招腰，本是舞者动作，此处用来形容花瓣随风翻飞、腰枝摇曳的姿态，生动传神。“乱翻”二字尤见功力，既写出花瓣纷披之态，又暗含一种慵懒的贵族气韵。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人将静态的花写成了动态的舞，将植物的形态转化为人体的韵律，视觉与动感交织。

颈联“石家蜡烛何曾剪，荀令香炉可待熏”，转写牡丹的色彩与香气。石崇以蜡烛代薪，极言其奢；荀彧熏香，名满朝野。诗人用这两个典故，既写出牡丹红艳如烛泪，又写出其香气之浓烈——何须剪烛？何须熏香？牡丹自有其天然华贵。

尾联“我是梦中传彩笔，欲书花叶寄朝云”，化用江淹梦笔生花与巫山神女朝云典故。诗人自比江淹，梦中得彩笔，欲将牡丹之美写入花叶，寄给朝云神女。这一结句将全诗意象推向高潮——牡丹不仅是花，更是诗人梦中才情的寄托，是通往神话境界的桥梁。李商隐咏物诗之妙，正在于此：物我交融，典故与意象互为表里，既写牡丹之形神，又抒诗人之情怀。