tí题é鹅

现代文翻译

鹅群在沙洲上安眠、在水中游弋，各自成群结队，

曲折的河岸旁，夕阳西下，暮云笼罩着水滨。

哪里懂得怜悯那被囚禁的孔雀和翠鸟，

被羁绊的雌鸟长久地与原来的伴侣分离。

词语注释

文学赏析

李商隐《题鹅》以鹅与孔翠的对照构建全诗意脉。诗题“题鹅”并非单纯咏物，而是以鹅为参照系，确立一种生存姿态的标尺。鹅群“眠沙卧水”，栖于自然水岸，其价值在于自在；孔翠“羁雌长共故雄分”，困于樊笼，其悲剧在于失所。诗人借二者境遇之差，投射自身在牛李党争夹缝中身不由己的处境。

起句“眠沙卧水自成群，曲岸残阳极浦云”铺陈鹅群的生活图景。“眠”“卧”二动词静态呈现，凸显鹅群无拘无束的状态；“自成群”强调其依本性而活，不假外求。次句“曲岸残阳极浦云”以暮色苍茫之景收束，空间上由近及远，时间上由昼入夜，营造出一种静谧而略带萧瑟的氛围，为后文的情感转折蓄势。

后两句“那解将心怜孔翠，羁雌长共故雄分”笔锋陡转，由鹅及鸟，由景入情。“那解”二字反问有力，直指世人只爱孔翠羽毛之华美，却无视其囚禁之苦。孔翠与羁雌形成互文：前者象征被观赏、被禁锢的才士，后者隐喻被迫分离、失去伴侣的诗人自己。李商隐卷入牛李党争，仕途坎坷，常感身如羁鸟，与志同道合者（故雄）分离，故对孔翠之囚、羁雌之痛有切肤之悲。

全诗以鹅之自由反衬孔翠之囚禁，以孔翠之华美反衬羁雌之哀怨，层层递进，意蕴深沉。语言平实而情感浓烈，前两句写景蓄势，后两句抒情点睛，景情交融，耐人寻味。