huá华qīng清gōng宫

现代文翻译

朝元阁高耸入云，杨贵妃身着道士服饰焕然一新，在宫中地位显赫堪称第一人。

倘若当日不来高处跳那支霓裳羽衣曲，天下怎会陷入安史之乱的战火之中？

词语注释

文学赏析

李商隐的《华清宫》是一首借古讽今的咏史诗，以华清宫的旧事影射唐玄宗晚年的荒淫误国。

首句“朝元阁迥羽衣新，首按昭阳第一人”，开篇便点出华清宫的朝元阁高耸入云，杨贵妃身着道士服饰（羽衣）焕然一新，她在宫中地位显赫，堪称第一人。这里的“羽衣”暗指杨贵妃曾为女道士的身份，而“昭阳”则借汉代赵飞燕姐妹的典故，暗示其宠幸之盛。

次句“当日不来高处舞，可能天下有胡尘”，是全诗的点睛之笔。诗人以反问的语气指出：倘若当日杨贵妃不来华清宫跳那支《霓裳羽衣曲》，天下怎会陷入安史之乱的战火之中？“高处舞”一语双关，既写杨贵妃善舞，又暗讽其身居高位却祸国殃民。而“胡尘”则直指安史之乱的惨烈后果。

这首诗的妙处在于，李商隐并未直接批判唐玄宗的昏庸，而是通过杨贵妃的舞姿与天下的战乱形成强烈对比，以极简的语言勾勒出历史的讽刺意味。朝元阁的高耸与胡尘的弥漫，形成空间与时间的巨大张力，令人不禁感叹：一曲霓裳，竟致山河破碎。这种以乐景写哀情、以个人命运折射国家兴衰的手法，正是李商隐咏史诗的独到之处。