shí十yī一yuè月zhōng中xún旬zhì至fú扶fēng风jiè界jiàn见méi梅huā花

现代文翻译

道路两旁梅花亭亭玉立艳丽夺目，不合时令却散发出浓郁的芳香。

月神嫦娥只给予清冷的月光，霜雪女神青女却毫不宽容地降下寒霜。

想要折梅赠远却徒然盈手无人可赠，伤离之情恰如断肠般痛苦。

梅花为何要提早绽放，不愿等待春暖花开之时。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐文宗大和九年（835年）十一月，李商隐从长安赴凤翔幕府途中，行至扶风界时，忽见梅花在严冬绽放，触景生情，写下了这首的佳作。起句“匝路亭亭艳，非时裛裛香”便以强烈的视觉与嗅觉冲击入题。“匝路”写梅花之多，遍布道路两旁；“亭亭”状其姿态高洁；“非时”点出梅花开在十一月，不合时令。一个“非时”，既是写实，更是诗人命运的隐喻——才高命蹇，不合时宜。

颔联“素娥惟与月，青女不饶霜”用典精切。素娥即月神嫦娥，青女是主霜雪之神。梅花在严寒中独自开放，月神只肯给予清冷的月光，而青女却毫不宽容，降下严霜摧残。这两句拟人手法极妙，将自然现象转化为神祇之间的博弈，暗示了诗人所面临的恶劣环境与重重打压。

颈联“赠远虚盈手，伤离适断肠”由物及人，转入抒情。古人有折梅赠远的习俗，但此时梅花虽盛，却无人可赠，徒然盈手，徒增惆怅。“虚”字极沉痛，写出了诗人怀才不遇、知音难觅的孤独。伤离之情，恰如断肠，梅花之早开，非但不能带来春日的喜悦，反而勾起了无尽的离愁别绪。

尾联“为谁成早秀，不待作年芳”是全诗的点睛之笔。梅花为何要提早绽放？不是为了争春，而是为了在百花之前独自承受严寒。这既是梅花的自白，也是诗人的自况。李商隐一生卷入牛李党争，仕途坎坷，他的才华如同这早开的梅花，不合时宜，无人赏识。一个“为谁”，充满了无奈与愤懑；一个“不待”，则显出一种孤傲与决绝。全诗借梅写人，托物寄慨，语言清丽，是李商隐咏物诗中的上乘之作。