chóu酬cuī崔bā八zǎo早méi梅yǒu有zèng赠jiān兼shì示zhī之zuò作

现代文翻译

知道你冒着严寒探访野塘边的寒梅，久久留恋马匹的缰绳，心中千回百转。

你衣袖翻飞如谢道韫咏雪之才，荀彧的熏炉也因梅花香气而更换。

何处能借蝶粉拂染胸前，几时能用蜂黄点涂额头？

维摩诘虽身居病室，却也要让天花纷飞，化作庄严的道场。

词语注释

文学赏析

此诗是李商隐酬答友人崔八赠梅之作，通篇用典密集，却不见堆砌之弊，反见其才情纵横、意绪绵邈。

首联“知访寒梅过野塘，久留金勒为回肠”，起笔便写崔八冒寒访梅的情景。“过野塘”三字勾勒出清寒幽寂的环境，而“久留金勒”则暗示主人对寒梅的珍重与流连。一个“回肠”字，既写马匹徘徊不去，更写人心中那份对梅花的眷恋与不舍，物我两忘。

颔联“谢郎衣袖初翻雪，荀令熏炉更换香”是全诗最精彩的一联。诗人连用两典：上句以谢朗咏絮之才借指崔八，喻其赠梅之雅意，梅花如雪，翻飞于衣袖之间；下句以荀彧熏香之典写梅花香气之浓郁，竟使熏炉中的旧香黯然失色。一“翻”一“换”，动词精准有力，将梅花的形态与香气写得活灵活现。此联对仗工整而不板滞，用典自然而不生硬，堪称全诗最佳。

颈联“何处拂胸资蝶粉，几时涂额藉蜂黄”，转写梅花之色。蝶粉、蜂黄皆指梅花花瓣的娇嫩色彩，诗人以女子妆容喻花，别出新意。“何处”“几时”两个问句，流露出对梅花盛开的期待与向往，也暗含对崔八赠梅之情的感激。

尾联“维摩一室虽多病，亦要天花作道场”，以维摩诘自比，言虽身多病，却仍要如维摩诘室中天花乱坠一般，在清贫中保持精神的丰盈。此联既是对崔八赠梅的回应，也是诗人自身人格的写照——身处逆境，不改其志，仍以高雅之情对待生活。

全诗用典繁密，却层层推进，意脉贯通。从访梅到赠梅，从写形到写神，最后归于自身心境，结构严谨，情感深沉。李商隐之诗，往往在典丽之中见真情，此诗正是其典型风格。