wàng望xǐ喜yì驿bié别jiā嘉líng陵jiāng江shuǐ水èr二jué绝 èr二

现代文翻译

千里嘉陵江水呈现出碧蓝的颜色，烟雾笼罩、月光映照下比蓝草还要碧绿。

今天送别了东流的江水之后，我还要继续驱车向南行进。

词语注释

文学赏析

李商隐的这首绝句，妙在结句的转折与余味。

前两句写嘉陵江的景色，"千里嘉陵江水色，含烟带月碧于蓝"。"含烟带月"四字，将江水的空濛与清冷写得极具质感。江水之色，碧蓝胜过蓝草，又笼罩在烟霭与月色之中，这是一种朦胧而深邃的美。这两句看似纯然写景，实则是在为后两句的抒情蓄势——如此美景，如此深情，诗人却必须离去。

后两句笔锋一转，"今朝相送东流后，犹自驱车更向南"。江水东流，诗人却驱车向南。这里有一个极妙的对照：江水是"相送"的，它伴随着诗人一路东去，仿佛有情的知己；而诗人自己，却要告别这有情之水，继续向南奔赴未知的旅程。

"犹自"二字是全诗的点睛之笔。它传达出一种无可奈何的孤寂感——江水已东流而去，诗人却还要独自向南，这"犹自"之中，既有对江水的不舍，也有对自己身世的慨叹。李商隐一生辗转各地，仕途坎坷，这种"驱车上路"的漂泊感，正是他生命的常态。

这首小诗的语言平易自然，没有李商隐那些艰深晦涩的典故，却因此更显真挚动人。它像一幅水墨画，前两句是浓墨重彩的江景，后两句则是淡墨勾勒的孤影，留白之处，尽是余韵。