bié别xuē薛yán嵒bīn宾

现代文翻译

清晨的凉意即将拂去，晨光的清冷让人坐立不安。

离别之情实在无可奈何，眼前的风物依旧年复一年。

漫水茫茫任谁映照，衰残的花朵微微自矜。

还将两袖泪水，同对着一窗孤灯。

桂树不合真隐士的心意，芸香只是轻微的惩戒。

清高的品格无法比拟，且用玉壶中的冰来自勉。

词语注释

文学赏析

李商隐赠别诗以深婉隐晦著称，此诗虽无《锦瑟》之迷离，却以典故寄托身世，风格沉郁。

首联“曙爽行将拂，晨清坐欲凌”，从清晨凉意切入。“行将拂”写晨光渐移，“坐欲凌”状寒意侵人，动作间暗示诗人即将启程、友人欲留的微妙心理。晨光虽爽，却带清冷压迫感，奠定凄清基调。

颔联“别离真不那，风物正相仍”，直抒胸臆。“不那”即无奈，离别之情难以排遣，而眼前景物依旧，年复一年，以景物恒常反衬人生无常，倍增苍凉之感。

颈联“漫水任谁照，衰花浅自矜”，以“衰花”自比。漫水茫茫，倒影无人欣赏；衰花虽残，仍微微自矜。既写出年华老去、容颜憔悴的无奈，又保留士人最后的尊严，身世之感与离别之情融为一体。

尾联“还将两袖泪，同向一窗灯”，将情感推向高潮。两袖泪水，一窗孤灯，画面凄清。“还将”二字暗示离别之苦并非初次，而是屡见不鲜，愈加深沉。

后四句“桂树乖真隐，芸香是小惩。清规无以况，且用玉壶冰”，转入对友人品格的赞颂与自勉。“桂树”反用《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”之意，表示不愿做真正的隐士，而甘受官场羁绊。“芸香”指芸香科植物，古人用以防蛀，此处代指秘书省官职，暗示友人任秘书省正字之类小官，遭受小小惩戒。“玉壶冰”化用王昌龄“一片冰心在玉壶”，以冰清玉洁自喻，表达虽处逆境而坚守节操的信念。全诗意象凄美，既有离别伤感，又有自持坚贞。