xiǎo晓qǐ起

现代文翻译

本想举杯当晨起，呵气除雾照镜台

隔着帘箔见山樱熟，撩起窗帘看桂烛残

书信常因报信太晚，梦境虽好却难追寻

连影子声音都不如双蝶，偏偏飞过旧日的兰圃

词语注释

文学赏析

这首《晓起》是李商隐早期诗作，写清晨初醒时的所见所感，清丽中透着淡淡的怅惘。

首联“拟杯当晓起，呵镜可微寒”，起笔极具生活气息。诗人本想举杯晨饮，起身时却因镜面生寒而需呵气去雾。“呵镜”这一细节极为精微——镜面之寒，既是清晨室温之低，也暗示了诗人内心的孤清。一个“拟”字，写出了动作的迟疑与准备，仿佛晨起并非从容，而是带着某种心事。

颔联“隔箔山樱熟，褰帷桂烛残”，视线由室内转向室外。隔着帘箔，可见山樱已熟；撩起窗帘，残烛犹在。一“熟”一“残”，形成强烈对比：自然界的花果已臻成熟，而室内的烛光却已燃尽。这不仅是时间的流逝，更暗含了青春易逝、欢愉难留的感慨。山樱之红艳与桂烛之残灰，色彩上也形成冷暖对照。

颈联“书长为报晚，梦好更寻难”，转入内心。书信常因报信太晚而令人失望，梦境虽好却难以追寻。这里的“书”可指家书，也可指情书；“报晚”既是说传递信息的延迟，也暗示了人生机遇的错失。梦境之“好”与现实之“难”形成张力，道出了诗人对美好事物可望不可即的无奈。

尾联“影响输双蝶，偏过旧畹兰”，以蝶作结，意境全出。诗人自叹连影子和声音都不如双蝶，能够自由飞过旧日的兰圃。双蝶之“输”，实则是诗人对自身处境的悲叹——蝶犹能自由往来于旧地，而自己却困于现实，连追寻梦境都成奢望。“旧畹兰”三字，既点出昔日的美好记忆，也暗示了今日的物是人非。全诗至此，由晨起之景，转入对时光、梦境、自由的深层思考，余韵悠长。