dēng灯

现代文翻译

皎洁的光亮始终不知疲倦，即使被火焰煎熬也心甘情愿。

花开时节，它随着酒兴远离喧嚣；雨后初晴，它背对着窗户静静休息。

在荒凉的黄茅驿站，它显得冷暗孤寂；在华丽的紫桂高楼，它变得温暖明亮。

锦囊中的名画被收起遮掩，玉局上的败棋也归置收纳。

哪里有美好的梦境不伴随灯光？谁人心中没有隐藏的忧愁？

灯影随着帘钩的转动而摇曳，烛光透过竹席的纹路流淌。

远行的客人或许风度胜过潘岳，而侬如今定当不必忧愁。

理应留下半截残烛，让余晖回照到放下帷帐时的羞颜。

词语注释

文学赏析

李商隐咏物诗，贵在托物寓情，此诗写灯，却处处写人，写尽了灯之形与人之魂。

起联“皎洁终无倦，煎熬亦自求”便立住了灯的品格。它燃烧自己，照亮他人，从不厌倦，甚至甘愿承受煎熬。这哪里是在写灯？分明是诗人自况，也是对所有奉献者的写照。一个“自求”，写出了灯的主动与坚韧。

颔联与颈联，通过时空的转换，勾勒出灯在不同境遇下的身影。“花时随酒远，雨后背窗休”，写灯在繁华与萧瑟中的静默陪伴；“冷暗黄茅驿，暄明紫桂楼”，则写灯在荒凉驿站与富贵高楼中的冷暖自知。一“冷”一“暄”，一“驿”一“楼”，对比强烈，暗示了人生境遇的悬殊，而灯始终如一，不改其明。

“锦囊名画掩，玉局败棋收”，写灯熄灭后的寂寥。名画收起，败棋归置，繁华落尽，只剩灯影相伴。这一联对仗工整，意象典雅，写出了夜深人静时的清冷氛围。

“何处无佳梦，谁人不隐忧”，由物及人，由景入情。灯下之人，谁没有美好的梦境？谁又没有隐藏的忧愁？灯照见了梦，也照见了忧。这一联是全诗情感的转折点，将灯从单纯的物象提升为情感的载体。

尾联“固应留半燄，回照下帏羞”，笔锋一转，写灯在主人入睡前，特意留下半截烛光，照亮那羞涩的面容。这一细节极为动人，写出了灯对人的深情与体贴。一个“羞”字，写出了女子的娇羞，也写出了灯的光影之柔美。

全诗以灯喻人，以灯写情，意象精美，情感深沉。李商隐善于在细微处见精神，此诗便是明证。灯之形，人之魂，情之切，尽在不言中。