lí离tíng亭fù赋de得zhé折yáng杨liǔ柳èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

暂且凭借杯酒送走这无尽的愁闷，

不要因离别愁损了你的眉毛和腰身。

人世间在死前唯有离别最痛苦，

春风又怎会吝惜那长长的柳条呢。

词语注释

文学赏析

起句"暂凭樽酒送无憀"，"暂"字定下全诗基调：酒能遣愁，终究是暂时的，酒醒后愁绪只会更浓。诗人劝友人"莫损愁眉与细腰"，表面是宽慰，实则点出离别对容颜的侵蚀——"愁眉""细腰"既是写实，也是古典诗词中承载离愁的意象符号，暗示伤感会消磨人的形貌。

后两句"人世死前惟有别，春风争拟惜长条"笔锋陡转，从婉转走向激烈。诗人断言人生至痛莫过于离别，既然如此，春风何必吝惜柳条？"争拟"以反诘语气将春风拟人化：春风年年吹绿柳条，本为送别，何须爱惜？这一问看似洒脱，内里却是深沉的无奈。李商隐一生仕途坎坷、聚少离多，对离别有切肤之痛；折柳送别是唐代习俗，柳与"留"谐音，诗人不写留恋，反以反语写深情，以旷达写悲凉，表面洒脱，内里沉痛，正是义山诗的典型风格。全诗二十八字，将离别的复杂心境刻画得入木三分。

暂且凭借杯酒送走这无尽的愁闷，不要因离别愁损了你的眉毛和腰身。

人世间在死前唯有离别最痛苦，春风又怎会吝惜那长长的柳条呢。