lí离tíng亭fù赋de得zhé折yáng杨liǔ柳èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

柳枝在烟雾中轻柔摇曳，总是显得依依不舍，

千丝万缕的柳条在夕阳余晖中轻轻拂动。

请告诉远行的行人不要将柳枝折尽，

留下一半用于送别，另一半留着迎接归来。

词语注释

文学赏析

李商隐的《离亭赋得折杨柳二首》其二，是一首以折柳送别为主题的七言绝句。诗题中的“离亭”指送别之亭，“赋得”表明这是依题限韵的习作，而“折杨柳”则是唐代送别时常见的习俗，寓意挽留与惜别。

首句“含烟惹雾每依依”，诗人并未直接写人，而是先写柳。柳枝在烟雾迷蒙中摇曳，仿佛带着无限柔情，依依不舍。这里的“含”与“惹”二字用得极妙，赋予柳枝以人的情感与动作，仿佛它也在为离别而惆怅。“每依依”三字，既写出了柳枝随风飘拂的姿态，也暗示了送别之人内心的缠绵悱恻。

次句“万绪千条拂落晖”，进一步渲染离愁。柳条千丝万缕，正如离人心中万千愁绪。夕阳西下，余晖洒在柳枝上，更添几分苍凉与温暖交织的复杂情感。“拂”字轻柔，仿佛柳枝在轻轻触碰落日的余晖，也像是在抚慰离人的心。

后两句“为报行人休尽折，半留相送半迎归”，笔锋一转，从写景转为抒情，且带有劝诫之意。诗人告诉远行的行人：不要将柳枝折尽，留下一半作为送别，另一半留着迎接归来。这一构思新颖独特，打破了以往“折柳送别”的单一模式，将送别与期盼重逢结合在一起，使离别之情少了几分悲凉，多了几分希望与温暖。

整首诗语言清丽，情感真挚，既有离别的伤感，又有对重逢的期盼，体现了李商隐诗歌婉约含蓄、深情绵邈的艺术特色。