jì寄yǒng永dào道shì士

现代文翻译

一同登上云山唯独你下山迟缓，

通往阳台的白色小道细如丝线。

如今你并肩倚靠在仙家的三珠树上，

再也不记得人世间落叶飘零的时节。

词语注释

文学赏析

李商隐此诗，写的是送别道士，却无一字直言离别之苦，全篇笼罩在一种清冷而疏离的仙家气息里。

起句“共上云山独下迟”，一个“独”字极妙。一同上山，众人皆去，唯你下山迟缓。这迟缓，是留恋山中之景，还是留恋与友人的相聚？诗人不点破，只以动作写心境，留白处尽是余韵。次句“阳台白道细如丝”，视线随之拉远——那条通往阳台观的白色小道，在云雾缭绕中细如游丝。这一笔写景，不仅写出了山之高、路之险，更以视觉上的“细”与“微”，暗示了仙凡之间的距离感：道观高远，尘世渺茫。

后两句笔锋一转，由写景入写人。“君今并倚三珠树”，“三珠树”典出《山海经》，是神仙所居之树，此处喻指永道士与其道友并肩而立，形象清贵脱俗，已近仙班。既然已倚仙树，自然“不记人间落叶时”。这一结句是全诗的“诗眼”。落叶，是秋天的象征，是时光流逝、生命凋零的意象。道士既已入仙籍，便不再关心人间的季节更替与岁月无情。这既是赞美道士超然物外，也隐隐透出一丝诗人对尘世羁绊的无奈——你已飞升，我犹滞留，从此山水相隔，再无共话落叶之时。

全诗语言清丽，以“细如丝”的白道连接仙凡，以“不记落叶”切断尘缘，在送别诗中别开生面，体现了李商隐诗作特有的幽微与深致。