huá华zhōu州zhōu周dài大fū夫yàn宴xí席

现代文翻译

郡斋里何必让酒像泉水一样流淌，

饮您的德泽之前，我已经先醉倒了。

若与门人一起推究礼数名分，

戴崇怎比得上彭宣（的门生）？

词语注释

文学赏析

“郡斋何用酒如泉”一句，以反问起笔，将宴席上酒器如泉涌的盛况一笔推开。诗人不写酒之醇烈，而写“饮德先时已醉眠”，将生理上的醉意转化为对主人德行的心理折服，用“何用”二字消解了劝酒的俗套，使应酬之作有了人格仰止的庄重感。

“若共门人推礼分”转入对宾主关系的界定，一个“推”字，写出周大夫在门生故吏中推重礼法、谦抑自持的姿态。结句“戴崇争得及彭宣”双典并置，东汉戴崇事周举以恭敬见称，西汉彭宣事张禹以经术显名。诗人以“争得及”设问，并非比较二者高下，而是暗示周大夫门下戴崇式的恭谨与彭宣式的学问兼而有之，门庭之盛，于此可见。

全诗以反问破题，以典故收束，在应酬的框架内完成了对主人德行与门风的立体刻画，语言简练而意蕴层深。

译文：郡斋里何必让酒像泉水一样多，饮您的德行早已让人醉眠。若与门人推究礼数分际，戴崇又怎能比得上彭宣。