dōng东xià下sān三xún旬kǔ苦yú于fēng风tǔ土mǎ马shàng上xì戏zuò作

现代文翻译

道路绕着函谷关向东又向东延伸

我骑着远行的马追逐着飞转的蓬草

天池那样辽阔却没有谁在等待

日日空乘着九万里的长风

词语注释

文学赏析

李商隐此诗题为“戏作”，实则字字沉痛，表面旷达，内里苍凉。起句“路绕函关东复东”，“东复东”三字叠用，不仅写出道路之曲折绵长，更透出诗人内心的疲惫与无奈——仿佛永远在途中，永远无法停歇。次句“身骑征马逐惊蓬”，以蓬草自比，生动刻画出被命运之风裹挟、身不由己的漂泊感。后两句“天池辽阔谁相待，日日虚乘九万风”，笔锋一转，由写实入用典。诗人借《庄子·逍遥游》中大鹏展翅九万里的意象，反衬自己的失意——大鹏尚有天池可待，而自己却日日空乘长风，无所依托。“谁相待”三字，问得凄怆，道尽了知音难觅、抱负成空的孤独。全诗以“戏作”为名，却无一字不真，无一字不痛。表面写旅途劳顿，实则抒写人生失意；表面用庄生典故，实则反用其意，以大鹏之逍遥反衬自身之困顿。这种以乐景写哀、以壮语写悲的手法，使全诗情感张力倍增，堪称李商隐早期诗作中的佳作。

译文：历经三十天东下之苦，在马上戏作此诗以抒怀。