hán韩dōng冬láng郎jí即xí席wèi为shī诗xiàng相sòng送yí一zuò座jìn尽jīng惊tā他rì日yú余fāng方zhuī追yín吟lián连xiāo宵shì侍zuò坐péi裴huí回jiǔ久zhī之jù句yǒu有lǎo老chéng成zhī之fēng风yīn因chéng成èr二jué绝jì寄chóu酬jiān兼chéng呈wèi畏zhī之yuán员wài外 yī一

现代文翻译

十岁便能裁诗，骑在马上顷刻而成，

冷灰残烛之中，触动了离别的深情。

桐花盛开的万里丹山路上，

雏凤的鸣叫声比老凤更加清亮。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于李商隐对晚辈那种毫无保留的欣赏与期许。诗题交代背景：韩冬郎（韩瞻）十岁时即席赋诗送别，满座皆惊。李商隐追吟其句，感叹其"老成之风"，遂作此二绝寄酬。此为首首。

起句"十岁裁诗走马成"，以白描手法勾勒出神童形象。"走马成"三字极有动态感——不是苦吟推敲，而是骑在马上、诗已落笔，那种才思泉涌的迅捷跃然纸上。次句"冷灰残烛动离情"，笔锋一转，从才情转向情境。宴席已散，烛烬灰冷，但离情未了。这一句不仅写实景，更暗含了诗人对韩冬郎诗作感染力的认可：连残烛冷灰都能触发离情，何况那十岁小儿的送别诗？

后两句"桐花万里丹山路，雏凤清于老凤声"是全诗精华。诗人以凤凰喻人，以桐花丹山营造高远意境。"万里"言其前程远大，"清于"二字最为关键——雏凤之声清亮胜过老凤，这是对后辈才华的极高赞誉，也暗含青出于蓝的期许。这一比喻既典雅又贴切，将韩氏父子的才名与韩冬郎的过人天赋融为一体。

值得注意的是，李商隐写此诗时，韩瞻（畏之）仍在世，且以才学著称。诗人用"雏凤清于老凤声"，既是对韩冬郎的鼓励，也是对韩瞻诗才的侧面肯定——若非老凤声清，何以显雏凤之更清？这种含蓄的赞美方式，正是李商隐诗学的精妙所在。