hán韩dōng冬láng郎jí即xí席wèi为shī诗xiàng相sòng送yí一zuò座jìn尽jīng惊tā他rì日yú余fāng方zhuī追yín吟lián连xiāo宵shì侍zuò坐péi裴huí回jiǔ久zhī之jù句yǒu有lǎo老chéng成zhī之fēng风yīn因chéng成èr二jué绝jì寄chóu酬jiān兼chéng呈wèi畏zhī之yuán员wài外 èr二

现代文翻译

剑阁栈道与江上风帆，你我各自尝尽艰辛

分别时正值冰雪严寒，重逢时已届春意盎然

请凭何逊之诗休要再联句唱和

我如沈约般消瘦殆尽，恰似那东阳姓沈之人

词语注释

文学赏析

这首诗作于李商隐晚年，是寄酬令狐绹（字畏之）之作。首句"劒栈风樯各苦辛"以"劒栈"与"风樯"对举，一陆一水，勾勒出两人各自奔波的艰辛轨迹。"别时冰雪到时春"一句尤为精妙——"冰雪"与"春"不仅是季节的更迭，更是人生境遇的隐喻。分别时正值严寒，如今重逢却已入春，时间流逝之快令人唏嘘，而其中的"各苦辛"三字，则将这份时光流逝的感慨转化为对彼此命运的深切同情。

后两句用典极深。"何逊"是南朝著名诗人，李商隐在此自比何逊，意在表达自己虽有诗才却命运多舛的感慨。"休联句"三字看似平淡，实则蕴含深意——联句本是文人雅集之乐事，但此刻却因各自的苦难而无法享受这份闲情。"瘦尽东阳姓沈人"一句更是全诗最沉痛之处："东阳"指沈约，曾任东阳太守，以瘦弱著称。李商隐借沈约自况，暗示自己因忧思劳碌而日渐消瘦。更深层的是，"姓沈人"三字暗指令狐楚（令狐楚曾官至宰相，与李商隐有师门之谊），表达了诗人对这位长辈的深切怀念与愧疚。

整首诗语言凝练，情感深沉，用典自然贴切，体现了李商隐晚期诗歌"沉郁顿挫"的风格特点。"别时冰雪到时春"一联，以简练的意象勾勒出时间的流逝与人生的沧桑，堪称全诗最精彩的两句。