guò过jǐng景líng陵

现代文翻译

武帝的精魂早已升仙而去，

昔日的帐殿只剩凄凉烟雾凝滞。

无论是帝王还是苍生都留不住生命，

鼎湖的仙踪与魏武帝的西陵又有何异？

词语注释

文学赏析

这首《过景陵》是一首咏史怀古诗，景陵即唐武宗李炎的陵墓。李商隐身处晚唐，对王朝的衰败有着敏锐而沉痛的感知，此诗借凭吊武宗陵寝，抒发了对历史兴衰、生死无常的深刻感慨。

首句“武皇精魄久仙升”，起笔便点出武宗已逝，灵魂早已升天。这里的“武皇”借汉武帝指唐武宗，暗示其曾有中兴之志，却如汉武帝一样求仙未果，终究一死。“久”字写出了时间的流逝，也透出一种物是人非的沧桑感。次句“帐殿凄凉烟雾凝”，笔锋一转，从虚无缥缈的仙界回到眼前实景。昔日帝王生前居住的帐殿，如今只剩下凄凉的烟雾凝滞不散。一个“凝”字，既写出了烟雾的凝重，也暗示了诗人心中挥之不去的沉郁之情，更象征着武宗生前轰轰烈烈的功业最终归于沉寂。

后两句“俱是苍生留不得，鼎湖何异魏西陵”，由写景转入议论，是全诗的点睛之笔。无论是像汉武帝那样求仙问道、渴望长生的帝王，还是普通百姓，都无法逃脱死亡的命运，这是苍生共有的无奈。诗人进而将武宗的景陵与曹操的西陵相提并论：传说中黄帝乘龙升天的鼎湖（代指帝王陵墓）与曹操的西陵相比，又有什么不同呢？曹操生前是乱世英雄，死后陵墓亦不免荒废；武宗虽有心中兴，死后同样归于尘土。这一对比，打破了帝王与常人、神圣与世俗的界限，深刻揭示了生死面前人人平等的哲理，也暗含了对晚唐统治者求仙虚妄的讽刺。

全诗语言凝练，意境苍凉，在怀古中寄寓了对现实的忧思，体现了李商隐咏史诗深沉隽永的风格。