lín临fā发chóng崇ràng让zhái宅zǐ紫wēi薇

现代文翻译

一树浓艳的紫薇花，我独自凝望，秋庭暮雨细密如轻尘

你不肯先于百花凋零，想必是有所留恋，但离别在即，何必再开

紫薇花苞含情依偎在露井旁，柳絮飘飞，思念却隔着章台

天涯地角的紫薇同样荣枯有时，何须移根栽入皇家上苑

词语注释

文学赏析

此诗作于唐文宗大和九年（835年）至开成初年，李商隐在洛阳东都幕府任职期间。崇让宅是其妻王茂元家族的宅邸，李商隐娶王茂元之女为妻，此诗即作于寄居妻家之时。诗题「临发」二字点明即将离开，全篇借紫薇花写离情，却写得曲折深婉，不似一般送别诗直露。

首联「一树浓姿独看来，秋庭暮雨类轻埃」，开篇即立一树紫薇于秋庭暮雨之中。「独看」二字是全诗情感支点——不是闲庭信步的欣赏，而是临别之际的凝望，仿佛要把这棵树的样子刻进记忆里。暮雨细密如轻埃，模糊了花与雨的界限，也模糊了离人与故园的界限。

颔联「不先摇落应为有，已欲别离休更开」，是李商隐特有的悖论式写法。紫薇花开于夏秋之交，其他花木已先凋零，它却还在开——「应为有」三字揣度花心，仿佛说：你不肯先落，是因为舍不得吧？但「已欲别离休更开」一转，又说：既然离别在即，何必再开？开了反而更添愁绪。这一联的妙处在于把花的物性与人的情感拧在一起，谁在舍不得谁，说不清。

颈联「桃绶含情依露井，柳绵相忆隔章台」，对仗精工。「桃绶」指紫薇花苞，「柳绵」指柳絮，一红一白，一近一远。露井在庭院之中，章台在长安城里——花依井而开，人隔台而忆。这一联表面写花，实际写人：我在崇让宅看花，你在长安城的章台柳下可曾想起我？李商隐的妻子此时可能尚在长安，此联或暗含对妻子的思念。

尾联「天涯地角同荣谢，岂要移根上苑栽」，是全诗的升华。紫薇无论长在天涯地角，还是移根上苑，荣谢由天，不假外求。这是安慰，也是自况——李商隐一生辗转幕府，远离朝廷，此句既有对自身处境的坦然，也有对政治理想的无奈。上苑之喻，暗指朝廷；移根之问，实为「我何须依附权贵」的自我确认。全诗至此，由花及人，由离情及身世，层层递进，收束有力。