jí及dì第dōng东guī归cì次bà灞shàng上què却jì寄tóng同nián年

现代文翻译

当年我们各自折得一枝桂花，行期相近谁也不比谁更先占尽春光

江鱼与北雁彼此遥遥思念，秦树与嵩云各自相望却不知对方心思

经过曲江池只能劳神想象当年情景，灞桥送别又因种种缘由而仓促遗憾

灞陵的柳色本无离愁别恨，不要白白折下长条赠给远方所思之人

词语注释

文学赏析

李商隐这首诗作于唐文宗大和三年（829年）进士及第之后，是他早期代表作之一。诗题中“及第”点明背景，“东归”指离开长安返回故乡，“次灞上”说明途中停驻之地，“却寄同年”则交代了写作对象——同榜登科的伙伴们。

首联“芳桂当年各一枝，行期未分压春期”以“芳桂”喻指及第，既切题又典雅。“各一枝”写出同年们各自得意的状态，而“未分压春期”则暗含谦逊之意——大家的行期差不多，谁也不比谁更先占尽春光。这一联看似平淡，实则奠定了全诗既喜悦又略带惆怅的基调。

颔联“江鱼朔雁长相忆，秦树嵩云自不知”是全诗最精彩之处。诗人运用了对仗和用典：江鱼与朔雁都是书信的象征，《汉书·苏武传》中有“雁足传书”的典故，而“鱼传尺素”也是古诗常见意象。两句写的是彼此思念却无法相见——你在江南我在长安，就像江鱼与北雁，南北相隔，只能遥遥相望。而“秦树嵩云”则化用杜甫《春日忆李白》“渭北春天树，江东日暮云”之意，写两地相隔，各自望着对方的方向，却“自不知”——不知道对方此刻在想什么。这一联的妙处在于，它把抽象的思念具象化为空间上的阻隔，让读者感受到那种“近在长安，远在天边”的无奈。

颈联“下苑经过劳想像，东门送饯又差池”转入回忆。下苑即曲江，是及第后游宴之地，诗人说“劳想像”，说明如今只能想象当年的情景，暗示时光流逝、人事已非。而“东门送饯”则指灞桥送别，用“又差池”三字，既写出了送别时的仓促与遗憾，也暗示了此次分别后重逢无期的怅惘。

尾联“灞陵柳色无离恨，莫枉长条赠所思”是全诗的点睛之笔。古人有折柳送别的习俗，柳与“留”谐音，本应充满离愁别绪。但诗人却说“无离恨”，仿佛灞陵的柳色并不懂得离别的痛苦。这看似矛盾，实则深刻——正因为柳色本无离恨，所以才“莫枉长条赠所思”，意思是：不要白白折柳赠别了，因为离恨本不在柳色中，而在人心。这一联的翻转，体现了李商隐特有的含蓄与深沉：他不直接说离愁，而是通过否定柳色的离恨，反而更深刻地表达了离愁的无法排遣。

整首诗结构严谨，情感层层递进，从及第的喜悦到分别的惆怅，再到对未来的不确定，最后以看似洒脱实则深沉的劝慰作结，体现了李商隐早期诗歌的清丽与含蓄。