yě野jú菊

现代文翻译

在苦竹园的南边，椒坞的边缘，

淡淡的香气袅袅升起，泪水涓涓流淌。

已经为时节的变迁而悲伤，如同南飞的寒雁，

怎忍心将芳心托付给即将逝去的暮蝉。

在这寂静的夜晚，独自走在小路上，

只有清酒相伴，回忆着往昔的岁月。

紫云新苑是移植名花的地方，

却不肯让霜中的野菊靠近皇帝的筵席。

词语注释

文学赏析

李商隐的《野菊》以野菊自况，寄托怀才不遇与甘守清贫的孤高情怀。

诗起笔于“苦竹园南”、“椒坞西”，点出野菊生长环境的偏僻荒凉。“苦竹”之“苦”与野菊之“微香”形成鲜明对比，暗示其生长条件的恶劣与自身气质的清冷。露珠如泪，垂落枝头，“泪涓涓”三字既写露水滴落之态，又拟人化地赋予野菊以悲情，喻示诗人内心之悲苦，奠定全诗凄清基调。

秋日里，野菊与南飞之雁并置，雁南飞而菊独开，凸显孤独与凄凉；暮蝉将死，野菊不与之同流，体现其不愿随波逐流、甘愿独自凋零的坚韧，彰显高洁孤傲。诗人独自漫步于细路，清尊相伴，回忆往昔，突出孤独之感，表达对时光流逝的感慨。

尾联中，“紫云新苑”指皇宫花园，种植名花异草；“霜栽”指野菊。野菊宁居山野，不愿移植宫中近御筵，表达诗人不趋炎附势、甘守清贫的高洁品质，以及对现实的不满与理想人格的坚守。

译文：

野菊生于苦竹园南、椒坞之畔，环境偏僻。

秋日里，野菊与南飞之雁并置，凸显孤独与凄凉。

诗人独自漫步于细路，清尊相伴，回忆往昔，突出孤独之感。

野菊宁居山野，不愿移植宫中近御筵，表达诗人不趋炎附势、甘守清贫的高洁品质。