bǎn板qiáo桥xiǎo晓bié别

现代文翻译

回望高城，晓河在晨光中渐渐隐没

长亭的窗牖仿佛压在微波之上

水仙般的女子即将登上鲤鱼舟离去

一夜之间，芙蓉花上的红泪已多

词语注释

文学赏析

{

"title": "板桥晓别",

"author": "李商隐",

"dynasty": "唐",

"kind": "诗",

"subKind": "",

"section": "",

"content": "回望高城落晓河，长亭窗户压微波。\n水仙欲上鲤鱼去，一夜芙蓉红泪多。",

"translations": [

"回望高城，晓河在晨光中渐渐隐没；长亭的窗牖仿佛压在微波之上。",

"水仙般的女子即将登上鲤鱼舟离去；一夜之间，芙蓉花上的红泪已多。"

],

"famousSeqs": [

2

],

"notes": {

"板桥": "地名，在今河南境内。",

"晓": "早晨。",

"高城": "指所别之人所居之处。",

"落晓河": "晓河在晨光中渐渐隐没。",

"长亭": "送别之地。",

"压": "逼近，覆盖。",

"微波": "细小的水波。",

"水仙": "指所别之女子，形容其姿态如水中仙子。",

"鲤鱼": "指船，古人有鲤鱼舟之说。",

"芙蓉": "荷花。",

"红泪": "用薛灵芸典故，指女子悲切之泪。"

},

"shangxi": "李商隐的离别诗，往往不写悲号，而写一种缠绵悱恻、幽微深婉的情致。《板桥晓别》便是其中代表作之一。此诗写于清晨送别之际，全篇无一“愁”字，却处处是离愁。\n\n首句“回望高城落晓河”，一个“望”字，写出了行者之不舍。回望高城，只见晓河在晨光中渐渐隐没，这不仅是视线的推移，更是心境的延展——城已远，人将别，一切都在流动与消逝之中。“落”字用得极妙，既写晓河之动态，又暗示离别之不可避免。\n\n次句“长亭窗户压微波”，写长亭临水，窗牖仿佛压在微波之上。“压”字看似平常，实则沉重，既有空间上的逼近感，又有心理上的压抑感。长亭本为送别之地，如今窗户临水，仿佛连水波也在为离别而颤抖。\n\n后两句转入想象与象征。“水仙欲上鲤鱼去”，“水仙”指所别之女子，她即将登舟离去；“鲤鱼”指船，古人有鲤鱼舟之说。此句以“欲上”写出离别在即的紧迫感。\n\n结句“一夜芙蓉红泪多”是全诗最精彩之处。芙蓉即荷花，古人常以芙蓉喻美人。而“红泪”则用薛灵芸典故——魏文帝时，薛灵芸被选入宫，离别父母，痛哭不止，泪下沾衣，以玉唾壶承泪，壶中泪皆成红色。此处以“红泪”喻女子眼泪，又以“芙蓉”承之，将泪与花融为一体，既写泪之多，又写泪之艳，更写情之深。一夜之间，芙蓉泣露，红泪纵横，这哪里是写花，分明是写人；哪里是写泪，分明是写心。李商隐以极浓丽的色彩、极幽微的意象，将离别之痛写得如此凄美动人，堪称晚唐离别诗之绝唱。",

"intro": "《板桥晓别》是唐代诗人李商隐创作的一首送别诗。此诗作于清晨板桥送别之际，通过描绘晓河、长亭、芙蓉等意象，抒发了对离别之人的深切眷恋与不舍。诗中“回望高城落晓河”写行者回望，视线随晓河隐没而延伸，暗示离别之不可避免；“长亭窗户压微波”以“压”字写出空间与心理的双重沉重感；“水仙欲上鲤鱼去”以水仙喻女子，以鲤鱼舟指代行船，写出离别在即的紧迫感；结句“一夜芙蓉红泪多”化用薛灵芸红泪典故，将泪与花融为一体，以浓丽之色彩、幽微之意象，将离别之痛写得凄美动人。全诗无一“愁”字，却处处是离愁，体现了李商隐离别诗缠绵悱恻、幽微深婉的艺术特色。"

}