chóu酬bié别líng令hú狐bǔ补quē阙

现代文翻译

惜别之时夏日仍过半，回程之期已至秋天

怎能修撰直谏的奏章，只能再赋诗赠别

锦缎般的情谊自知无法回报，青萍剑是否肯被疑心相赠

人生仕途有通有塞，诸位公卿系着国家安危

警露之鹤辞别伴侣，吸风之蝉抱持树枝

弹冠出仕若不被过问，又将回到扫门为客之时

词语注释

文学赏析

李商隐此诗作于会昌年间，令狐绹出任谏官，诗人作此酬别。全诗情感复杂，既有对友情的珍视，又有仕途失意的自嘲，更隐含对令狐绹未能援引的幽怨。

首联以时序流转写别情之深。“惜别夏仍半，回途秋已期”，夏日将半而别，归途已期于秋，时间跨度中藏着无尽的等待与惆怅。颔联用反问语气，表面问令狐绹是否还记得撰写直谏之稿，实则暗含对昔日令狐楚父子情谊的追念，以及对令狐绹如今身居谏职却未施援手的微词。

颈联是全诗情感最浓处。诗人自谦如锦段般无以为报，却反问令狐绹是否肯以青萍剑相赠——这“青萍”既是实指宝剑，更是象征令狐绹的提携之恩。一个“肯”字，道尽了诗人渴望被援引却又不敢明言的卑微与自尊。

尾联最为沉痛。弹冠相庆本指仕宦得意，诗人却以“如不问”三字转折，暗示若令狐绹不施援手，自己又将重回扫门为客的境地。这里化用侯生扫门典故，表面是自嘲，实则是对世态炎凉、人情冷暖的深刻体悟。全诗语言含蓄蕴藉，情感曲折跌宕，典型体现了李商隐诗歌“深情绵邈”的艺术风格。