yín银hé河chuī吹shēng笙

现代文翻译

怅然凝望银河，耳边传来玉笙的乐声，高楼寒凉，庭院冷寂，一直持续到天明。

重重被褥中幽深的梦境，已在往年断绝，失群的雌鸟在别的树上，昨夜被惊起。

月光下的亭榭，因雨水冲刷而散发出往日的气息，风帘外残烛摇曳，隔着清冷的霜气。

不必妄自攀附王子乔仙去的高远之意，湘瑟秦箫中自有深情。

词语注释

文学赏析

这首《银河吹笙》是李商隐诗中极具代表性的朦胧之作，写的是秋夜听笙后的怅惘与深情。

首联“怅望银河吹玉笙，楼寒院冷接平明”，起笔便营造了一种清冷孤寂的氛围。诗人怅然凝望银河，耳边传来悠扬的笙声，从深夜一直持续到天明。“楼寒院冷”四字，既是写秋夜的体感之寒，更是心境之寒。笙声虽美，却勾起了无尽的愁绪，使人彻夜难眠。

颔联“重衾幽梦他年断，别树羁雌昨夜惊”，转入对往事的追忆与当下的惊悸。“重衾”暗示独寝无伴，“幽梦”则是昔日温存的幻影，如今已如断线风筝，不可复追。“别树羁雌”用典，以失群的雌鸟比喻自己的孤零无依，昨夜的一声惊梦，更是将这种破碎感写得淋漓尽致。这一联对仗工整，情感沉郁，是全诗情感最浓烈之处。

颈联“月榭故香因雨发，风帘残烛隔霜清”，笔锋一转，写眼前实景。月光下的亭榭，因雨水冲刷而散发出往日的气息；风帘外，残烛摇曳，隔着清冷的霜气。这里“故香”与“残烛”形成强烈的今昔对比，雨后的香气越是清晰，越反衬出人事已非的凄凉。残烛隔霜，画面清冷而朦胧，极具李商隐诗歌特有的意境美。

尾联“不须浪作缑山意，湘瑟秦箫自有情”，诗人自我宽慰，却又深情难抑。他说不必妄自攀附王子乔仙去的高远之意，因为这眼前的笙瑟之声，自有湘灵、弄玉般的深情。这里以“湘瑟秦箫”自比，表明自己所求的并非仙道，而是人间的真情。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终落在一个“情”字上，含蓄蕴藉，余味悠长。