yǔ与tóng同nián年lǐ李dìng定yán言qǔ曲shuǐ水xián闲huà话xì戏zuò作

现代文翻译

海燕参差飞舞，沟水自流，我与你的身世都属离愁别忧

花下携手相伴，并非像公孙罗那样赘居他乡，对泣春天却类同于被囚的楚人钟仪

碧草悄然蔓延，侵占了穿苑的小路，珠帘不卷，独自倚枕江楼

不要惊讶于王朝更替、青春埋没，即便在地下，伤春之人也会白头

词语注释

文学赏析

此诗是李商隐与同年李定言曲水闲话时的戏作，但“戏作”之名下藏着的是沉甸甸的身世之悲。首联“海燕参差沟水流，同君身世属离忧”以海燕参差飞舞、沟水自流起兴，暗示两人如浮萍般漂泊无依的身世。“同君”二字点出二人命运相通，皆属“离忧”——这离忧既是离别之愁，也是身世飘零之忧。

颔联“相携花下非秦赘，对泣春天类楚囚”是全诗最精彩的一联。诗人用两个典故：一是“秦赘”，指客居他乡的公孙罗，二是“楚囚”，指心系故国的钟仪。两人花下携手，看似潇洒，实则并非赘居秦地的公孙罗那般无奈；而对泣春天，却又类同于被囚的楚囚般困顿。这一联对仗工整，情感复杂——既有相携的温情，又有对泣的悲凉，更有一种“非秦赘”却“类楚囚”的身份焦虑。

颈联“碧草暗侵穿苑路，珠帘不卷枕江楼”转写景物，但景中含情。“暗侵”二字极妙，写碧草悄然蔓延，侵占了穿苑的小路，暗示时光流逝、青春不再；“珠帘不卷”则写诗人独自倚楼，帘幕不卷，心事重重，唯有江楼相伴。此联以景结情，含蓄深远。

尾联“莫惊五胜埋香骨，地下伤春亦白头”以奇语收束。“五胜”指五行相胜，喻王朝更替；“埋香骨”指青春消逝。诗人劝慰友人：不要惊讶于王朝更替、青春埋没，即便在地下，伤春之人也会白头。此联想象奇特，将生死、古今、伤春与白头融为一体，悲凉中见旷达，正体现了李商隐诗歌“深情绵邈”的特质。