péng彭chéng城gōng公hōng薨hòu后zèng赠dù杜èr二shí十qī七shēng胜lǐ李shí十qī七pān潘èr二jūn君bìng竝yǔ与yú愚tóng同chū出gù故shàng尚shū书ān安píng平gōng公mén门xià下

现代文翻译

当年在梁山兖水一带相约追随老师,如今两人散落天涯,一切成空。

在谢墅庾村相互凭吊之后,从此各奔东西,再难聚首。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐武宗会昌五年(845)李德裕罢相贬谪之后。李商隐早年受知于李德裕,属牛李党争中李党一员。李德裕去世后,其门生故旧星散,诗人特作此诗悼念,并抒写与杜胜、李潘等人同出李德裕门下的情谊。

首句"梁山兖水约从公",点出众人曾共同追随李德裕的往事。梁山、兖水均为李德裕曾任官之地,此处以地理指代师门,既具体又含蓄。"约从公"三字,写出当年众人同心同德、共事一主的时光。

次句"两地参差一旦空",笔锋陡转。"两地参差"写门生故旧散落天涯,"一旦空"则写李德裕一死,师门顿成空局。一个"空"字,既是写实——李党势力顷刻瓦解,也是写虚——精神依托轰然倒塌。此句全诗最重,前句之"约"与后句之"空"形成强烈对照。

第三句"谢墅庾村相吊后",连用谢安、庾信二典。谢安别墅喻指李德裕昔日显赫,庾信村居则暗喻今日凄凉。二人相吊,既是吊李德裕,也是吊自己。此联用典精切,不露痕迹。

结句"自今歧路各西东",以景结情。从此天各一方,再难聚首。"歧路"二字,既指人生道路的分岔,也暗喻政治命运的殊途。全诗至此,悲凉之气弥漫,却不过分哀切,保持了士大夫的含蓄与节制。

此诗之妙,在于将个人遭遇置于党争大背景下,以简淡之笔写深沉之痛。前两句叙事,后两句抒情,结构严谨。用典自然,不显堆砌。全诗无一"悲"字,而悲意自现,可谓深得含蓄之旨。