chǔ楚gōng宫èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

夕阳余晖微弱地照在巫山十二峰前，

高唐宫内一片昏暗，君王独自枯坐迷失了归途。

朝云暮雨日夜相连不绝，

君王依然怨恨与神女相见太少。

词语注释

文学赏析

李商隐的咏史诗往往不满足于复述旧事，而是从历史的缝隙中窥见人性的幽微。这首《楚宫二首·其一》便是以楚襄王梦会巫山神女的故事为蓝本，却翻出了新意。

首句"十二峰前落照微"，以景起兴。夕阳西下，余晖黯淡，笼罩着巫山十二峰。这"微"字不仅是写光线之弱，更是写心境之黯淡。紧接着"高唐宫暗坐迷归"，宫殿内一片昏暗，君王独自枯坐，迷失了归途。这里的"迷归"二字极有深意，表面上是迷路，实际上是心迷——神女已去，唯余空床冷枕，君王在幻觉与现实的夹缝中徘徊，不知何去何从。

后两句"朝云暮雨长相接，犹自君王恨见稀"，笔锋一转，写神女虽朝朝暮暮与云雨相伴，看似亲密无间，但君王心中依然怨恨相见太稀。这一笔极为犀利，打破了传统对神女故事的浪漫想象。神女看似多情，实则无情；君王看似痴情，实则贪婪。他恨的不是相见之难，而是神女之不可久留。这种永无止境的欲望，正是李商隐对帝王荒唐生活的深刻讽刺。

全诗语言凝练，意象幽微，通过"落照""宫暗"等意象营造出凄迷的氛围，而"恨见稀"三字则如冷箭般刺破表象，揭示了人性中永恒的匮乏与不满。