hé和yǒu友rén人xì戏zèng赠èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

长安城门迢迢遥远有几重关隘，柳梢头与楼角间望见终南山。

明珠可以穿起来作为佩饰，白璧能够裁切做成玉环。

不要再唱那悲怨的子夜歌像团扇被掩弃，正月初新剪刀闲置尚未启用。

猿啼鹤怨的终年悲事，终究抵不过熏炉中一夕的温存。

词语注释

文学赏析

李商隐的这首戏赠诗，起笔便以空间之远暗示心境之隔。「迢遰青门有几关」，青门是长安城东霸城门，也是送别之地，一个「几关」字，将京城重重门阙写得如同关山阻隔，既写出了物理距离，也隐喻了与友人之间难以逾越的世俗羁绊。然而视线并未因此沉郁，「柳梢楼角见南山」，在柳梢与楼角的缝隙间，终南山依然可见——这暗示了虽然身处尘网，但精神的高远之处并未断绝。

颔联「明珠可贯须为佩，白璧堪裁且作环」是全诗最见机锋之处。明珠必须穿成佩饰才能展示其价值，白璧可以裁切做成玉环——这里运用了对仗中的流水对意趣，暗示了处世之道：才华（明珠）需要依附体制（贯）才能彰显，而本性（白璧）即便经过裁切（适应世俗），依然可以保持圆满（作环）。这一联看似说物，实则是在戏赠友人时的一种自我宽慰与相互开解：即便身不由己，也要在限制中寻找自处的圆融。

颈联转入时令与心境。「子夜休歌团扇揜」，劝友人不要唱那悲怨的《子夜歌》，不要像班婕妤那样以团扇自比，因为那不过是失意者的哀鸣；「新正未破剪刀闲」，正月里剪刀闲置，暗示佳节将至，不必沉溺于旧日的悲愁。这两句从历史典故拉回当下生活，节奏由沉郁转为轻快。

尾联「猿啼鹤怨终年事，未抵熏炉一夕间」堪称全诗点睛之笔。猿啼鹤怨， traditionally 象征隐士的孤高或离人的悲苦，似乎终年萦绕；然而诗人笔锋一转，指出这些终年的哀怨，终究抵不过熏炉中那一夕的温存与安宁。这里的「熏炉」象征着友人间温暖的相聚、或是一种世俗生活中可触可感的温馨时刻。以「终年」对「一夕」，以「猿啼鹤怨」的宏大悲情对「熏炉」的细微暖意，形成了强烈的张力——诗人似乎在说：何必终年沉浸在孤高或悲怨之中？不如珍惜眼前这一夕的相聚与温暖。这种「戏赠」中的劝慰，既幽默又深情，体现了李商隐诗歌中少有的明快与通透。