chūn春yǔ雨

现代文翻译

惆怅地躺着，身穿新春的白色夹衣，白门之地寥落冷清，事事不合心意。

红楼隔着烟雨相望，倍感清冷，珠帘般的雨幕中，我提着飘摇的灯火独自归去。

远行的你应当悲叹春光将尽，残夜之中，我还能在依稀的梦境里与你相见。

系着玉铛的信件如何才能送达，只见万里长空云层如罗网，一只孤雁正在飞翔。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于李商隐将一场无果的寻访，写成了一场彻骨的幻灭。首联以"怅卧"起笔，新春本是踏青好时节，诗人却穿着白衣闲卧，心绪悒悒。"白门寥落"四字，既点明了地点金陵，更奠定了全篇萧瑟的基调——那里曾有美好的回忆，如今只剩空寂，"意多违"三字道尽了事与愿违的无奈。

颔联"红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归"，堪称全诗最精彩的两句，也是李商隐式的经典意象组合。诗人去寻访故人（或情人），却只见红楼在烟雨中朦胧伫立。一个"隔"字，写出了空间的距离，更写出了心理的疏离；一个"冷"字，既是雨中的体感，更是心中的寒意。他隔着雨幕相望，却得不到回应，最终只能提着飘摇的灯火，独自归去。这里的"珠箔"比喻雨幕，精美而脆弱，与"飘灯"相映，营造出一种迷离恍惚、凄清孤寂的氛围。这一联对仗工整，色彩鲜明（红楼、白雨、飘灯），情感沉郁，历来被奉为咏雨的名句。

颈联由实入虚，转入对对方的想象与自身的慰藉。"远路应悲春晼晚"，诗人推测对方在遥远的旅途中，也应感慨春光迟暮；而"残宵犹得梦依稀"，则写自己在残夜中只能凭借依稀的梦境来重温旧情。这里有一种苦涩的温柔：现实无法相聚，只能在梦中寻觅。

尾联"玉铛缄札何由达，万里云罗一雁飞"，以景结情，余韵悠长。想寄一封书信，却不知如何送达。抬头望去，只见万里长空，云层如罗网般密布，一只孤雁正艰难地飞过。这只"一雁"既是实景，也是诗人的自况——在阻隔重重的世路上，孤独地飞翔。全诗情感层层递进，从怅卧、寻访、失望到寄书无门，最终定格在那只孤雁飞越云罗的画面中，凄美而苍凉。