chǔ楚gōng宫

现代文翻译

双层墙壁交错着青色的窗棂，重重帘幕悬挂着紫色的绳索。

为何那高耸的一柱观，竟挡不住九枝灯的辉煌？

团扇薄如常月的光晕，发钗斜插只刻着冰花的纹路。

歌曲已成却还未唱出，秦军的战火已攻入夷陵。

词语注释

文学赏析

李商隐的《楚宫》是一首咏史怀古诗，借楚宫旧事抒写兴亡之叹。全诗四句，结构紧凑，意象密集，情感深沉。

首句“复壁交青琐，重帘挂紫绳”描绘楚宫的奢华与幽深。复壁、青琐、重帘、紫绳，层层叠叠的装饰，极言宫室之华美与封闭。然而，这种华美背后，却是一种压抑与虚无——宫墙重重，帘幕深垂，仿佛将历史与现实隔绝开来。

次句“如何一柱观，不碍九枝灯”转入对楚宫建筑的描写。一柱观高耸入云，九枝灯璀璨夺目，本是楚宫辉煌的象征。然而，诗人以“如何”二字发问，语气中带着不解与讽刺：这般繁华，究竟有何意义？一柱观再高，九枝灯再亮，也挡不住历史的洪流。

第三句“扇薄常规月，钗斜只镂冰”转写宫中女子的妆饰。扇薄如月，钗斜似冰，极言其精巧与脆弱。然而，这些精致的器物，终究不过是过眼云烟。月会缺，冰会化，宫中的繁华，亦如这薄扇与斜钗，转瞬即逝。

末句“歌成犹未唱，秦火入夷陵”是全诗的诗眼。歌已写成，却尚未唱出，秦军的战火已席卷夷陵。这一句将历史的转折瞬间凝固：楚宫的繁华还未落幕，便已化为灰烬。诗人以“犹未唱”与“入夷陵”形成强烈对比，凸显了兴亡的无常与历史的残酷。楚宫的歌声还未响起，便已湮灭于秦火之中，这种“未完成”的悲剧感，比直接的毁灭更令人扼腕。

全诗没有直接抒情，却通过意象的叠加与对比，将兴亡之叹推向极致。李商隐以冷峻的笔调，写出了历史的无情与人生的虚幻，令人读来如饮醇酒，回味悠长。