jì妓xí席àn暗jì记sòng送tóng同nián年dú独gū孤yún云zhī之wǔ武chāng昌

现代文翻译

千重山峦叠嶂，猿猴啼叫着离恨

万里长江奔流，仿佛要洗去离别的愁魂

武昌若真有山头的石头

请拂去苍苔，检阅我留下的泪痕

词语注释

文学赏析

李商隐的送别诗往往不写折柳长亭，而是将情感投射于奇崛的想象与幽微的物象之中。这首《妓席暗记送同年独孤云之武昌》便是一例。题目中的“妓席暗记”四字，暗示了作诗的场景——在歌筵舞席之间，诗人心中涌起某种难以言说的情绪，借送别友人之际倾泻而出。全诗仅四句，却层层递进，由景入情，再由情入幻，构思极为精巧。

首句“叠嶂千重叫恨猿”，起笔便是一幅险峻凄清的山水图景。千重叠嶂，阻隔了视线，也阻隔了归途；而猿声“叫恨”，更是将自然之声人格化，赋予了它浓重的情感色彩。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，这里的“恨猿”并非实指，而是诗人心中离恨的投射。次句“长江万里洗离魂”，视野骤然开阔，万里长江奔流不息，仿佛要洗去友人灵魂深处的离愁别绪。一个“洗”字，既写出了江水的浩荡，也暗示了离愁之深重——唯有万里长流，方能洗涤。这两句对仗工整，气象宏大，堪称全诗最佳。

后两句笔锋一转，从实景进入奇想：“武昌若有山头石，为拂苍苔检泪痕。”诗人设想，若武昌山上有石头，便请它拂去苍苔，检阅自己留下的泪痕。这一想象极为新颖，泪痕本无形，却欲寻石以存之，既写出了离别之悲，又暗含了对友人前程的关切与自身命运的感伤。李商隐诗风幽微深曲，此诗正是其典型代表——不直说离别之苦，而借猿声、江水、苍苔、泪痕等意象，营造出一种凄迷哀婉的氛围，。