sù宿jìn晋chāng昌tíng亭wén闻jīng惊qín禽

现代文翻译

羁旅的愁绪如孤鸟般惶惶不安，夜色渐渐侵染身心，高窗未掩，看见受惊的飞禽

它飞来弯曲的沙洲时暮烟刚刚聚拢，掠过南塘时树林愈发幽深

胡地的马嘶与榆塞的笛声交织，楚地的猿啼混着橘村的捣衣声

失群的鸟儿栖止在树枝上，它的惶恐何止眼前这一只，远隔天涯的亲友此刻也正怀着同样的心境

词语注释

文学赏析

李商隐的这首诗，以"惊禽"为眼，写尽了羁旅孤臣的惶惑与思念。起句"羁绪鳏鳏夜景侵"，一个"侵"字极妙——夜色不是悄然降临，而是如冷水般一点点浸透身心，将诗人孤苦无依的状态写得极具压迫感。"鳏鳏"本指无偶之鸟，此处既写禽，亦写人，物我交融。

颔联"飞来曲渚烟方合，过尽南塘树更深"是全诗最精彩的写景之笔。惊禽飞过曲折沙洲时，暮烟刚刚聚拢；掠过南塘时，树林愈发幽深。这两句没有直接写鸟的惊恐，而是通过"烟方合""树更深"的环境变化，暗示了鸟的仓皇飞掠与夜色渐浓的双重压迫。画面由近及远再收回，层次分明，且"方""更"二字暗含时间推移，使静态画面有了动态的节奏感。

颈联转入听觉想象："胡马嘶和榆塞笛，楚猿吟杂橘村砧"。这是诗人由眼前惊禽引发的联想——北方边塞的马嘶与笛声交织，南方楚地的猿啼与捣衣声混杂。胡马与楚猿，一北一南，一实一虚，既写出了空间的广阔，也暗示了诗人内心对远方亲友的牵挂。砧声是古典诗词中典型的秋思意象，此处与猿吟相杂，更添悲凉。

尾联"失群挂木知何限，远隔天涯共此心"，由禽及人，点明主旨。失群的鸟儿栖止于树枝，其惶恐不安之情何止眼前这一只？而远隔天涯的亲友，此刻是否也正怀着同样的心境？"共此心"三字，将个体的孤独升华为普遍的人类情感，余韵悠长。全诗借惊禽写羁愁，是李商隐早期羁旅诗中的佳作。