yíng迎jì寄hán韩lǔ鲁zhōu州

现代文翻译

连绵阴雨傍晚时纷纷扬扬，我的相思之情正郁结难舒。

不知友人远在万里之外，却只见燕子双双高飞。

叛乱势力缠绕着京畿地区，青苔滑透了险要关隘。

圣明朝廷推重卫霍般的名将，归来之日必将震动朝班。

词语注释

文学赏析

李商隐的这首《迎寄韩鲁州》作于晚唐动荡之际，诗中交织着对友人的深切思念与对时局的忧愤。首联"积雨晚骚骚，相思正郁陶"以连绵阴雨起兴，"骚骚"状雨声之杂乱，更暗喻心绪之纷扰；"郁陶"二字精准刻画出愁思积压难遣的状态——不是单一的悲伤，而是忧国、忧友、忧己的复合情绪。

颔联"不知人万里，时有燕双高"堪称全诗最精妙之笔。诗人用"燕双高"的欢愉反衬"人万里"的孤寂，这一对比极具张力：燕子尚能成双翱翔，友人却远隔万里难聚。这种以乐景写哀情的手法，比直接抒情更具感染力。更值得玩味的是"不知"二字——并非真的不知友人所在，而是因战乱阻隔、音讯难通而产生的无奈与焦虑。

颈联"寇盗缠三辅，莓苔滑百牢"转入对时局的直接描写。"缠"字写出叛乱势力如藤蔓般缠绕京畿的困境，"滑"字则暗示道路险阻、行旅艰难。这两句不仅交代了友人无法归来的现实原因，更透露出诗人对唐王朝衰败的深沉忧虑。尾联"圣朝推卫霍，归日动仙曹"以汉代名将卫青、霍去病比喻韩鲁州，表达对其早日平定叛乱、凯旋而归的期盼，"动仙曹"三字更将友人归朝之事写得庄严隆重，寄寓了诗人对重振朝纲的渴望。

全诗结构严谨，由景入情，由情及事，层层递进。李商隐善于在个人情感中融入时代背景，使私谊之作具有了历史的厚重感。